Florabest FAT 18 B3 Manuale Utente

CORDLESS GRASS TRIMMER FAT 18 B3® AKKU-RASENTRIMMER Originalbetriebsanleitung CORDLESS GRASS TRIMMER Translation of original operation ma

10GB5) CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICESa) Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer. Risk of re if

100SKZisťovanie závadProblém Možná príčina Odstránenie závadyPrístroj sa nespustíVybitá batéria Nabite batériu (pozri „Nabíjanie“)Batéria nie je vlože

101SKRozsah zárukyPrístroj bol vyrobený podľa prísnych smer-níc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný. Záruka sa týka materiálových alebo

102SK• Produkt evidovaný ako poškodený mô-žete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o za-kúpení (pokladničný doklad) a s úda

103AT CHDEInhaltEinleitung ...103Bestimmungsgemäße Verwendung ...103Allgemeine Beschreibung ...

104DE AT CHdurch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

105AT CHDESchalldruckpegel (LpA) ...71,3 dB (A), K=3 dB (A)Schallleistungspegel (LwA)Garantiert ... 94 dB (A)Gemessen

106DE AT CH Geben Sie Akkus an einer Altbat-teriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bildzeichen auf d

107AT CHDEAnweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshin-weise und Anweisung

108DE AT CH3) SICHERHEIT VON PERSONENa) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und ge-hen Sie mit Vernunft an die Ar-beit mit einem E

109AT CHDEn) Benutzen Sie die Maschine nie mit be-schädigten oder fehlenden Schutzein-richtungen.4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTRO

11GBrepaired by qualied profession-als and only with original parts. Do not use a defective charger and do not open it up yourself. This ensures that

110DE AT CHMünzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte ver-ursachen könnten. Ein

111AT CHDE• Überprüfen Sie vor jeder Benut-zung Ladegerät, Kabel und Ste-cker und lassen Sie es von qua-liziertem Fachpersonal und nur mit Original

112DE AT CH Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Um-ständen a

113AT CHDE Eine LED der Ladezustands-Anzeige (18) des Akkus ( 16) blinkt grün während des Ladevorgangs. Für jeden bereits geladenen Teilabschnitt des

114DE AT CHrungsbox für Kunststoff-Messer (4) zeigt dabei nach oben. 3. Schrauben Sie den Zusatzgriff (5) mit der Griffschraube (22) an. Schneidein

115AT CHDELadezustand des Akkus prüfenDie Ladezustands-Anzeige ( 18) signali-siert den Ladezustand des Akkus ( 16).Drücken Sie die Taste am Akku. Der

116DE AT CHKunststoff-Messer würde sich schnell abnutzen. Gras schneidenSchneiden Sie Gras, indem Sie das Gerät nach rechts und links schwenken. Schn

117AT CHDEauswechseln“) und reinigen Sie den Stift ( 23) mit einem scharfen Messer.Allgemeine Wartungsar-beiten• Kontrollieren Sie das Gerät vor jede

118DE AT CHKunststoffmesser (20-er Pack) ...91099379Akku ...

119AT CHDEFehlersucheProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungGerät startet nichtAkku (16) entladenAkku (16) laden (siehe „Ladevor-gang“)Akku (16) nicht

12GBCharging the battery Do not expose the battery to extreme conditions such as heat or impact. Risk of injury from escaping electrolytic so-lution

120DE AT CHGarantieSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses

121AT CHDEService-CenterService DeutschlandTel.: 0800 54 35 111 E-Mail: [email protected] 102971Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

122Volker LappasDocumentation RepresentativeTranslation of the original EC declaration of conformityWe hereby conrm that the FAT 18 B3 series batter

123Volker LappasOsoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznejTłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WENiniejszym oświadczamy, że ko

124Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordításaEzennel igazoljuk, hogy a Akkus fűszegélynyíró gyártási sorozat FAT 18 B3Sorozatszám 2014100000

125Prevod originalne izjave o skladnosti CES tem potrjujemo, da Akumulatorska kosilnica za zelenico serije FAT 18 B3Serijska številka 201410000001 - 2

126Překlad originálního prohlášení o shodě CETímto potvrzujeme, že aku strunová sekačka konstrukční řady FAT 18 B3 Pořadové číslo 201410000001 - 2014

127Volker Lappas Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentáciePreklad originálneho prehlásenia o zhode CETýmto potvrdzujeme, žeAkumulátorová sekačka

128DEATOriginal-EG-KonformitätserklärungHiermit bestätigen wir, dass der Akku-RasentrimmerBaureihe FAT 18 B3 Seriennummer 201410000001 - 201412017170

129Exploded Drawing • Rysunek samorozwijający Robbantott ábra • Risba naprave v razstavljenem stanju Výkres náhradných dielov • Explosionszeichnunginf

13GBon the motor head (10). If the position is correct, the cross-head screw on the pipe is no longer visible. 4. To lock, turn the twist lock (24)

1423121310545212222958915671190°0°180°90̊0̊

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje

14GB To insert the battery: 5. To insert the battery (16), place it on the guide track (20) and push it into the appliance. It will audi-bly snap i

15GBTo adjust the height:The telescopic shaft allows you to adjust the appliance to your personal size. Loosen the threaded bush (8). Adjust the te

16GB Setup for edge trimming: To trim lawn edges, slowly move the appliance along the lawn edges. • Handle rod: 90° (see ) • Cutting angle: 90

17GBReplacement parts/AccessoriesSpare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.euIf you do not have internet access, please conta

18GBDisposal and protection of the environmentRemove the battery from the device and take the device, battery, accessories and packaging for environme

19GBGuarantee CoverThe equipment has been carefully pro-duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delive

GB Translation of original operation manual Page PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona HU Az originál használati utasítás fordítás

20GBService-CenterService Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] 102971 ImporterPlease note that the following a

21PLSpis treœciWstęp ...21Zasady bezpieczeństwa ...21Symbole i piktogramy ... 21Ogólne

22PL Noś okulary ochronne i nauszniki ochronne. Po wyłączeniu urządzenia tarcza tnąca obraca się jeszcze przez kilka se-kund. Trzymaj ręce i nogi w

23PLOgólne zasady bezpieczeń-stwa Przed rozpoczęciem pracy z urzą-dzeniem spalinowym zapoznaj się dokładnie z wszystkimi jego ele-mentami. Przećwicz

24PLzasilający prądem elektrycznym, włącznik-wyłącznik i osłonę ochronną.• Przy włączaniu urządzenia oraz przy pracującym silniku trzymaj mechanizm t

25PL• Przed uruchomieniem maszyny i po jej jakimkolwiek uderzeniu należy spraw-dzić ją pod kątem oznak zużycia lub uszkodzenia i zlecić wykonanie ko-

26PLone pracować pod nadzorem odpo-wiedzialnej za ich bezpieczeństwo osoby lub otrzymają od niej wskazów-ki, jak powinno być używane urządze-nie.• D

27PLUżytkownik odpowiedzialny jest za wy-padki lub obrażenia wywołane u innych osób oraz za powstałe uszkodzenie ich własności. Producent nie odpowiad

28PLtaktu z elektrolitem spłukać wodą albo neutralizatorem i udać się do lekarza, jeżeli do-szło do kontaktu z oczami itp. Akumulator ładować tylko w

29PL 5. Naciśnij przycisk odblokowujący (17) akumulatora i wyciągnij akumulator z ładowarki (20).Zużyte akumulatory• Jeżeli naładowany akumulator

1234567891011131214151616172016191918171624

30PLObsługa Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia! Nie używaj urzą-dzenia bez osłony ochronnej! Podczas pracy z urządzeniem noś odpowiednią odzież oraz

31PLRegulacja wysokości:Rura teleskopowa umożliwia przystosowa-nie urządzenia do wysokości ciała osoby obsługującej. Poluzuj tuleję (8). Przedłuż r

32PL Ustawienia przy cięciu piono-wym: Podczas przycinania roślinności na skarpach i ostrych spadkach po-woli przemieszczaj urządzenie w prawo i w l

33PL 2. Załóż nową płytkę tnącą (13) na sworzeń (24) tarczy tnącej i pocią-gnij płytkę tnącą do zewnątrz tak, by nastąpiło jej zablokowanie.Przechow

34PLGórny uchwyt ..1,098 m/s2, K=1,5 m/s2Uchwyt dodatkowy ... 1,539 m/s2, K=1,5 m/s2Bateria blokowa (Li-Ion)Napięcie znamionowe ... 18 VPoje

35PLGwarancjaSzanowna Klientko, Szanowny Kliencie,na zakupione urządzenie otrzymują Pań-stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego pro

36PL• W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem ser-wisowym telefonicznie lub mailowo.

37PLPoszukiwanie błędówProblem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie nie daje się uruchomićRozładowany akumulatorNaładuj akumulator (patrz „

38HUSadržajBevezető ...38Biztonsági tudnivalók ...38Szimbólumok és ábrák ...38Általános b

39HUAz akkutöltőn található képjelek Vigyázat! Figyelmesen olvassa végig a keze-lési utasítást. Az akkutöltő csak helyiségekben történő alkalmazásr

4GBContentIntroduction ...4Intended purpose ...4General description ...5Extent

40HUa működést, a hatásmódot és a munkatechnikákat. Biztosítsa, hogy a készüléket vészesetben azonnal le tudja állítani. A készülék szaksze-rűtlen has

41HUlyozzák a berendezést akarattalan beindítását.• Győződjön meg arról, hogy a vágótár-csa a beindításnál és a munkavégzés közben ne érjen kövekhez,

42HUmossa le vízzel. Amennyiben a folyadék a szemébe kerülne, vegyen igénybe ezt kiegészítően orvosi segítséget. A kilépő akkumulátorfolyadék bőrirrit

43HUzett szakemberrel ki kell cseréltetni.• A berendezése akkumulátorát csak rész-ben előre feltöltötten szállítják és az első használat előtt rende

44HUAz alkalmazó védelme érdekében a készü-lék egy védőszerkezettel van felszerelve, ami lefedi a vágószerkezetet.A kezelőelemek funkciójára vonatkozó

45HUAz akkumulátor feltöltése Töltse fel az akkut, ha az akku töltésszintkijelzőjén (11) az utolsó LED színe zöldről narancssárgára/pirosra vált. A

46HU A vágóegység felszerelése: 4. Helyezze fel a vágótárcsát (12) a tengelyre. Csak egy felszerelési helyzet létezik. Kérjük, ügyeljen a csavar sz

47HU Töltse fel az akkut, ha az akku töltésszintkijelzőjén (11) az utolsó LED színe zöldről narancssárgára/pirosra vált. . A készülék beállításaiA p

48HU30 fokkal előre irányban megdöntve. A hosszú füvet fentről lefelé haladva rétegen-ként nyírja.Függőleges irányú nyírás/szegélynyírás A függőleges

49HU• Ellenőrizze a burkolatokat és a védő-berendezéseket a megrongálódásra és a megfelelő illeszkedésre tekintettel. Adott esetben cserélje ki azoka

5GB 12 Cutting disk 13 Cutting insert 14 Protective cover 15 Bar for tilt angle adjustment 16 Battery 17 Battery release button 18 Batte

50HUMűszaki adatokA berendezésMotorfeszültség ... 18 V Üresjárati fordulatszám ...8000 min-1Védelmi osztály ...

51HUPótalkatrészek / TartozékokPótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzly-service.euHa nincs internete, úgy telefonon

52HUHibakeresésProbléma Lehetséges okok HibakezelésA berendezés nem indul beAz akkumulátor lemerültAz akkumulátort feltölteni (lásd „Töl-tési folyamat

53HUHUJótállási tájékoztatóA termék megnevezése:Akkus fűszegélynyíró gyártási sorozatGyártási szám:IAN 102971A termék típusa:FAT 18 B3A termék azono

54HU A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást ké

55SIKazaloPredgovor ... 55Namen uporabe ...55Splošni opis ...56Obseg d

56SI 19 polnilnik 20 vstavite ob vodilu 21 vtaknite v ležišče 22 narebričenim vijakom 23 zatič 24 vrtljivo sponko Opis funkcijRočna in prenos

57SIAkumulatorska baterija (Li-Ion)Nazivna napetost ... 18 V Kapaciteta ...1,5 AhČas polnjenja .

58SI Električnih orodij ne odvrzite med hišne odpadke.. Premer rezanjaSlikovni znaki na baterijahAkumulatorskih bate-rij ne mečite med gospodinjske

59SIdelovne rokavice. Tako boste zmanjšali nevarnost poškodb. Ne nosite dolgih oblačil ali nakita, ker jih lahko zagrabijo premikajoči se deli orod-j

6GBSound power level (LwA)guaranteed ...94 dB (A)measured ...89 dB (A); KwA=1.94 dB (A)Vibration (an)upper handle .1.098 m/s2, K=1

60SISkrbno ravnanje z akumulatorskimi električnimi orodji in njihova upora-ba• Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča p

61SI• Polnilnik zavarujte pred umazanijo, vlago in dežjem. Polnilnika nikoli ne uporabljaj-te na prostem. Umazanija in vdor vode povečujeta tveganje

62SInem porabljate energijo. V primeru prenapolnitve baterije niste upravičeni do uveljavljanja garancije. • Pred prvo uporabo akumulatorsko bate-ri

63SINavodila za montažo Akumulatorsko baterijo vsta-vite šele, ko je orodje povsem sestavljeno. Nevarnost po-škodb! Sestavljanje orodja: 1. Vrtite

64SI„Navodila za montažo - Vstavlja-nje akumulatorske baterije“). 2. Za vklop s palcem pritisnite var-nostno zaporo vklopa (3) in nato pritisnite st

65SI • Orodje vklopite, preden se približa-te travi, ki jo želite kositi. • Preprečite preobremenitev orodja med delom. • Preprečite stik s trdi

66SI• Preverite, da pokrovi in zaščitne naprave niso poškodovani in da so pravilno na-meščeni. Po potrebi jih zamenjajte.Menjava rezalnih ploščic 1.

67SIMotnje pri delovanjuTežava Možen vzrok Odpravljanje napakOrodje se ne vklopi.Akumulatorska baterija je prazna.Napolnite akumulatorsko baterijo (gl

68rezalne ploščice (20 kosov) ...91099379akumulatorska baterija ...

69#Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, GermanyServis Slovenija: Tel.: 080080917E-Mail: [email protected](Birotehni

7GB After turning off the appli-ance, the cutting disk will keep revolving for a couple of seconds. Keep away from your hand and feet. Do not expose

70

71CZObsah Úvod...71Účel použití ... 71Obecný popis ...72

72CZObecný popis Objem dodávkyVybalte nástroj a zkontrolujte, je-li komplet-ní:• aku strunová sekačka• řezací kotouč• ochranný kryt• přídavné madl

73CZAkumulátor (Li-Ion)Jmenovité napětí ... 18 VKapacita ... 1,5 AhDoba nabíjení ...

74CZGracké značky na nabíječce Pozor! Pečlivě si přečtěte návod k obsluze. Nabíječka je vhodná pouze k pou-žívání v místnostech.T2A130°C Ochranné

75CZelektrického nástroje zvyšuje riziko elek-trického úderu.d) Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavě-šení elektrického nástroj

76CZnástroj odložíte. Toto preventivní bez-pečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje.d) Uložte nepoužívaný elektrický nástr

77CZsilnému slunečnímu záření a ne-odkládejte tyto na vyhřívací těle-sa. Horko škodí akumulátoru a existuje nebezpečí exploze.c) Nechte zahřátý akumu

78CZ• Nenechávejte vaši baterii stále nabíjet. Mohlo by dojít k poškození článků bate-rie. Poznámka: Neustálé dobíjení o malé kapacitě může poškodi

79CZVyjmutí / Vložení aku-mulátoru 1. Pro vyjmutí akumulátoru (16) z přístroje stiskněte tlačítko pro od-blokování (17) na akumulátoru a akumulátor v

8GBRetain all safety directions and in-structions for future use.The term “Power Tools” used in the safety instructions refers to mains-operated power

80CZ Montáž ochranného krytu: 1. Nasaďte ochranný kryt (14) na motorovou hlavu (10) a přišrou-bujte jej třemi šrouby s křížovou hlavou. Montá

81CZKontrola stavu nabití aku-mulátoruIndikátor stavu nabití ( 18) signalizuje stav nabití akumulátoru (16).Stiskněte tlačítko PRESS na akumulátoru.

82CZŘezání trávyTrávu sekejte tím, že budete přístrojem po-hybovat doprava a do-leva. Sekejte pomalu a při sekání držte přístroj skloněný dopředu asi

83CZ• Zkontrolujte, zda kryty a ochranná zařízení nejsou poškozena a jsou správně usazena. V případě potřeby je vyměňte.Výměna řezací destičky 1. Za

84CZZjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven

85CZOpravnaOpravy, které nespadají do záruky, mů-žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů.Může

86CZVyhledávání závadProblém Možné příčiny Odstranění závadPřístroj nestartujeVybitý akumulátorNabijte akumulátor (viz „Proces nabí-jení“)Akumulátor n

87SKObsahÚvod...87Použitie ...87Všeobecný popis ...88Ob

88SKVýrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli spôsobené používaním nezodpovedajúcim účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou. Tento prístroj nie je vho

89SKAkumulátorový blok (Li-Ion)Menovité napätie ... 18 VKapacita ... 1,5 AhDoba nabíjania ...

9GBto a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enable

90SK Po vypnutí sa miskový nôž ešte točí niekoľko sekúnd. Ruky a nohy držte v prime-ranej vzdialenosti. Nevystavujte prístroj vlhkosti. Nepra-cujte

91SKPráca s prístrojom:• Deti nesmú používať tento prístroj. Práca s prístrojom je taktiež zakázaná pre osoby, ktoré nepoznajú celý návod na obsluhu.

92SKdržaní hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.• V pracovnej oblasti je používateľ zodpo-vedný za tretie osoby, čo sa týka škôd, ktoré boli sp

93SK• Pre nabíjanie akumulátora používajte výlučne spolu dodaný nabíjací prístroj. Existuje nebezpečenstvo požiaru a expló-zie.• Skontrolujte pred k

94SKNabíjanie Nevystavujte batériu extrém-nym podmienkam, ako napr. teplu alebo nárazom. Hrozí nebezpečenstvo v dôsledku unikajúceho elektrolytového

95SKSpotrebované akumulátory• Výrazne skrátená prevádzková doba aj napriek nabitia ukazuje, že je batéria opotrebovaná a musí sa vymeniť. Pou-žívajte

96SK Pred každým použitím sa ubezpečte, že je prístroj funkčný. Zapínač/vypínač a blokovanie zapnutia sa ne-smú zaaretovať. Po pustení spínača musia

97SKNastaviť je možné 6 polohy (pozri aj „Pracovné pokyny“). Nastavenie časti rukoväte:Rukoväť je možné otáčať o 90° a 180° (pozri aj „Pracovné pokyny

98SKČistenie a údržba Opravy a údržbárske práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode, ne-chajte vykonať v našom servisnom stredisku. Používajte iba o

99SKOdstránenie a ochrana životného prostrediaVyberte akumulátor z nástroja a priveďte ná-stroj, akumulátor, príslušenstvo a obal k recyk-lácii odpove