Florabest FBM 550 A1 Manuale Utente

® Benzin-Rasenmäher Originalbetriebsanleitung Tondeuse thermique tractée Traduction du mode d‘emploi d‘origine Benzinegrasmaaier Vertaling van de

  Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.• Versuchen Si

  FunktionsbeschreibungDas Gerät wird mit einem leistungsfä-higen 4-Takt-Motor (Briggs & Stratton 550 Series) angetrieben. Die kugelgelage

   1. Positionieren Sie die Enden des unteren Griffholms (5) in den beiden Holmaufnahmen (31) des Rasenmähers. 2. Schrauben Sie mit dem be

   3. Schieben Sie den Knopf (35) am Mulchkit nach unten und setzen Sie das Mulchkit (29) ein. Der Knopf rastet ein. 

  Bedienung Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften. Motor starten und stoppen 

  Schnitthöhe einstellenDas Gerät besitzt 10 Positionen zur Ein-stellung der Schnitthöhe (von 30-75 mm): 1. Ziehen Sie den Hebel (20) nach a

   Wir empfehlen, dass Sie sich für Wartungsarbeiten am Motor an einen Briggs & Stratton-Vertrags-händler wenden (siehe beilie-gende Händ

  fen frisches Öl in den Luftlter ein. 4. Tauschen Sie einen defekten Luftlter gegen einen neuen Fil-ter aus (siehe „Ersatzteile“). 5.

  Messer prüfen/schleifen/aus-tauschen• Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (14) ab und prüfen Sie das Messer auf Abnutzung und Beschädigungen.

  LagerungAllgemeine Lagerungshinweise 

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de li

  tion oder in den Abuss.- Fragen Sie hierzu unser Service-Center.• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-sendeten Geräte führen wir kostenlo

  Ersatzteile/ZubehörErsatzteile können Sie direkt über das Grizzly Service-Center bestellen. Geben Sie bei der Bestellung den Maschinentyp un

    Motor startet nichtZu wenig Benzin im Tank Benzin einfüllenFalsche StartreihenfolgeAnweisungen zum St

 SommaireSymboles apposés sur l’appareil ...24Symboles utilisés dans le mode d’emploi ...

  Attention! Lire la notice d‘utilisation. Risques de blessure dus à la pro-jection de pièces. Tenir les personnes environ-nantes à l‘éc

 Symboles utilisés dans le mode d’emploi  Symb

 - il faut remplir le réservoir d’essence avant de démarrer le moteur. Il ne faut pas ouvrir le bouchon du réservoir ou le remplir d’essence pe

 à maintenir un écart sufsant entre vos pieds et les outils de découpe. Risques de blessures.• Lors vous démarrez ou mettez en marche le moteu

 sence, faites-le à l’air libre.• Prenez soin de votre appareil. Aiguisez et nettoyez les outils pour mieux travailler et en toute sécurité. Re

  31 Logements de barre 32 Ecrou au levier de tension 33 Chapeaux anti-poussière du pa-nier collecteur d’herbe 34 Suspension de panier coll

124a4b355316789101112 131415161718192021232225242627282930252

 Avant de mettre l’appareil en marche, il vous faut- monter le guidon- monter le cas échéant le sac de récu-pération/ le kit mulch- monter le

 vues à cet effet (34) situées au dos de l’appareil. 5. Relâchez la protection anti-choc (7), elle maintient le sac de récu-pération en place

 - nettoyez l’essence si vous en avez renversée.- Maintenez l’essence à distance de toute étincelle, amme ou autre source d’incendie.- Elimi

 Instructions de travailInstructions générales de tra-vail• Tondez dans la mesure du possible du gazon sec pour ménager l’herbe.• Réglez la ha

 • couper 2 cm d’herbe pour une hauteur de 4 à 6 cm.• utiliser des lames bien aiguisées.•

 • Veillez à toujours maintenir l’appareil propre. Pour le nettoyer, utilisez une brosse ou un chiffon mais pas de pro-duits nettoyant ni de so

 Changer l’huile du moteur Vidangez l’huile moteur avec le ré-servoir à essence vide et le moteur chaud. • Effectuez le premier change-ment d

 Intervalles d’entretienEffectuez régulièrement les travaux d’entretien indiqués dans le tableau. Un entretien ré-gulier prolonge la durée de vi

 RangementConseils généraux de range-ment 

 - Adressez vos questions à ce sujet à notre centre de services.• Nous effectuons l’élimination des appa-reils hors d’usage que vous nous avez

33232334293597726272832FULLADD2532252286

 Pièces de rechangeVous pouvez commander les pièces de rechange directement auprès du Centre de services Grizzly. Lame de rechange...

 Détection des pannes  le moteur ne dé-marre paspas assez d’essence dans le réservoirRemplir le réser

 

 ContenutoSimboli riportati nelle istruzioni ...44Simboli nelle istruzioni ...

  Attenzione! Leggere le istruzioni d‘uso. Pericolo di lesioni a causa di og-getti catapultati. Tenere lontane persone dall‘apparecchio.

 Simboli nelle istruzioni   Simboli dei divieti (al posto

 motore gira o l’apparecchio è caldo non deve essere aperto il tappo del serbatoio o rabboccata benzina:- in caso di fuoriuscite di benzina, no

 lo di lesioni.• Non ribaltare l’apparecchio quando il motore viene avviato o è acceso, tran-ne nel caso in cui debba essere sol-levato durante

 lavorare meglio e più sicuri. Seguire le istruzioni di manutenzione.• Non cercare di riparare autonoma-mente l’apparecchio, tranne nel caso in

  31 Supporto montanti 32 Dado sulla leva di serraggio 33 Protezioni cestello raccoglierba 34 Aggancio cestello raccoglierba 35 Pulsante k

  InhaltBildzeichen auf dem Gerät ...6Symbole in der Anleitung ...

 Montaggio impugnatura  

 Montaggio kit pacciamatura Prima di usare il kit di pacciamatu-ra è necessario rimuovere il cestel-lo raccoglierba (vedi ). 

  - Non usare miscele benzina/olio. - Usare benzina normale o super senza piombo. - Usare solo benzina pulita, fre-sca. - Non conservar

 • Condurre l’apparecchio a passo d’uo-mo possibilmente in corsie dritte. Per una tosatura omogenea si consiglia di sovrapporre sempre le corsi

 Pulizia e manutenzione 

 sfuse, consumate o danneggiate. Controllare il serraggio corretto di tutti i dadi, bulloni e delle viti. • Controllare le coperture e i dispos

 1. Staccare la spina della candela di ac-censione (14).2. - Posizionare il tosaerba sul lato, aprire il tappo del serbatoio dell’olio (9) e

 Regolazione del tirante BowdenSe il tirante Bowden si sposta per l’azio-namento e ha un gioco eccessivo, è pos-sibile regolarlo. 1. Allentare

 nenti a causa di residui di carbu-rante nel carburatore.• Avviare il motore e lasciarlo girare no a quando si spegne per mancanza di benzina.

 Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedi-mento di controllo standardizzato e può essere utilizzato

   Achtung! Betriebsanleitung lesen. Verletzungsgefahr durch wegge-schleuderte Teile. Umstehende Personen von dem Gerät fernhalten. Ve

 effettuata non determina un nuovo periodo di garanzia per l’apparecchio o per i ricambi montati. Questo vale anche nel caso di un intervento de

 Ricerca guasti  Il motore non parte Poca benzina nel serbatoio Rabboccare benzina Sequenza di avviamento errat

 

InhoudSymbolen op het apparaat ...64Symbolen in de gebruiksaanwijzing ..65

64NL Opgelet!Gebruiksaanwijzinglezen. Gevaarvoorverwondingendoorweggeslingerdeonderdelen.Om-ringendePersonenopeenveiligeafstandtoth

Symbolen in de gebruiksaan-wijzing  Gebodsteken (in plaats van het ui

daarvoor voorziene reservoirs.- Tank uitsluitend in de open lucht en rook niet terwijl u benzine ingiet.- Benzine dient vóór de start van de mot

• Voordat u de motor start, ontkoppelt u al het snoeigereedschap en alle aan-drijvingen.• Start of activeer de startschakelaar met voorzichtighe

Vervang defecte geluiddempers.• Indien de brandstoftank geledigd dient te worden, dient dit in de open lucht te gebeuren.• Behandel uw apparaat

 31 Opnamen van de hoofdligger 32 Moer aan de spanhefboom 33 Beschermdoppen grasvangmand 34 Ophanging voor de grasvang-mand 35 Knop mulchkit

  Symbole in der Anleitung  Gebotszeichen (anstelle des Aus-rufungs

chkit monteren- de starterkabel monteren- motorolie ingieten- benzine ingietenHoofdligger van de handgreep monteren 

ging (34) aan de achterzijde van het apparaat vast. 5. Leg de stootbescherming (7) neer, deze houdt de grasvang-mand in positie.  

 - Gebruik uitsluitend zuivere ben-zine. - Bewaar benzine niet langer dan één maand lang omdat de kwali-teit van benzine verslechtert.1. Sch

vat het werk uitsluitend bij een onbe-schadigd apparaat.• Schakel bij langere werkonderbrekin-gen en voor het transport het appa-raat uit en wach

 Draag bij de omgang met het mes handschoenen. Neem voor reinigings- en onder-houdswerkzaamheden ook de bij-geleverde bedieningshandleiding van

 3. Reinig de luchtlter (11) in zee-poplossing en laat hem drogen. Kneed enkele druppels verse olie in de luchtlter. 4. Vervang een defecte

Mes nakijken/slijpen/uitwisselen• Trek de bougiestekker ( 14) af en controleer het mes op slijtage en be-schadigingen.• Laat een stop mes altijd

OpslagAlgemene opslaginstructies 

- Raadpleeg hiervoor ons servicecen-ter.• De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.• Werp gesnoeid gras

acht te nemen en daarbij zorgvuldig de bijgevoegde bedieningshandlei-ding van de motorfabrikant te lezen. „Briggs & Stratton“. Uw garantieclai

  vorgangs;- Benzin ist vor dem Starten des Mo-tors einzufüllen. Während der Motor läuft oder bei heißem Gerät darf der Tankdeckel nicht geöff

Foutopsporing  Motor start nietTe weinig benzine in de tank Benzine ingietenVerkeerde startvolgordeA

Original EG-Konformitäts- erklärungTraduction de la déclaration de con-formité CE originaleHiermit bestätigen wir, dass der 

Traduzione della di-chiarazione di con-formità CE originaleVertaling van de originele CE-confor-miteitsverklaringCon la presente dichiariamo che 

83Explosionszeichnungen • Vues éclatées Disegno esploso • Explosietekening informativ, informatif, informativo, informatief

informativ, informatif, informativo, informatief

2011-12-02_rev02_gsGrizzly Service-CenterTel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-M

114a4b1514103727262036328120,76 mm252836

IAN 71990 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Stand der Informationen · Version des informations Ve

  • Starten Sie das Gerät mit Vorsicht, ent-sprechend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu dem Schneidw