Florabest FGS 3.6 A1 Manuale Utente

® Cordless Grass & shrub Trimmer FGs 3.6 a1 akku-Gras- und sTrauChsChere Originalbetriebsanleitung akumuláTorové nůžky na Trávu a k

10GBSpecial Safety Directions for the cordless grass & shrub cutter1) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR HEDGE TRIMMERS a) Keep all body parts away f

11GBrisk of injury.g) Always switch off the tool and remove the battery (if applicable)- if you leave the tool unsupervised - before removing jams

12GBduring charging.• If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufac-turer, a customer service agent of the sam

13GBthe switch lock. The equipment runs at top speed. 4. In order to switch off, let go of the on/off switch (8). After switching the unit off,

14GBCleaning/Maintenance Leave any work not covered in this manual to our Service Centre. Only use original parts. There is a risk of injury! Ensure

15GBwith the local regulations. Take the equipment to a collection point, where it will be recycled in an environmentally friendly manner. For informa

16GBSpare parts/AccessoriesSpare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.euIf you do not have internet access, please contact th

17GBGuaranteeDear Customer,This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase.In case of defects, you have statutory rights

18GB• After consultation with our customer service, a product recorded as defec-tive can be sent postage paid to the service address communicated to

19SIPredgovorČestitke ob nakupu vaše nove naprave. Od-ločili ste se za visokokakovosten izdelek. Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom pro

GB Translationof the original instructions Page 4SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 19CZ Překlad originálního provozn

20SISplošni opis Slike najdete na prednji in zadnji strani pokrova. Obseg dobaveOrodje vzemite iz embalaže in preverite, ali je popolno. Embalažo ods

21SITehnični podatkiNapravaNapetost motorja ... 3,6 V Nazivno število vrtljajev ... 1000 min-1Razred zaščite ...

22SI Obvestilni simbol z informacijami za boljše rokovanje z napravo.Slikovni znaki na napravi Rezalno orodje se še premika. Opozorilo! Pred prvim

23SIozemljenimi električnimi orodji ni dovoljena. Nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšujeta nevarnost električnega udara.b) Izogibajte se te

24SInim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem območju zmogljivosti.b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima pokvarjeno stika-lo.

25SIPosebni varnostni predpisi za akumulatorske škarje za travo in grmičevje 1) POSEBNA VARNOSTNA OPOZO-RILA ZA ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO• Rezila ne pribl

26SI- ko ste naleteli na oviro- vedno, ko začne orodje vibrirati na nenavaden način Za preprečevanje nesreč in poškodb.e) Pred delom živo mejo pre

27SIjo, vlago in dežjem. Polnilnika nikoli ne uporabljajte na prostem. Umazanija in vdor vode povečujeta tveganje električ-nega udara.• Polnilnik lah

28SIUporaba Upoštevajte zaščito pred hrupom in lokalne predpise. Vklop in Izklop 1. Pred vklopom snemite zaščito rezila (11/14). 2. Vstavite varn

29SI 1. Pritisnite ročico (3) ter obrnite re-zalno glavo (1) v želeni položaj. 2. Izpustite ročico (3), rezalna gla-va se zaskoči.Uporaba kot škar

179121310111 3165 67435678219910111213141617

30SIOdstranitev/varstvo okoljaNapravo, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno reciklažo. Polnilnikov ne odvrzite med hišne odpadke. Orodja

31SITeleskopski ročaj kot dodatna oprema Bodite pozorni, da pred vsemi deli izvlečete varnosti ključ (7). Pozor! Orodje je dobavljeno brez teleskops

32SINadomestni deli/PriborNadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.grizzly-service.euČe nimate dostopa do spleta, pokličite servis

33#Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, GermanyServis Slovenija: Tel.: 080080917E-Mail: [email protected](Biroteh

34

35CZÚvodBlahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována b

36CZObecný popis Obrázky najdete na přední a zadní výklopní straně.Rozsah dodávkyPřístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li komplet-ní. Obalový materiál

37CZTechnické údajePřístrojNapětí motoru ... 3,6 VJmenovité otáčky ...1000 min-1Třída ochrany ...

38CZGracké značkyGracké značky na přístroji Přístroj dobíhá. Varování! Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze. Pří

39CZhořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.c) Během používání elektrického ná

4GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment

40CZporaněním.f) Vyvarujte se abnormálnímu dr-žení těla. Postarejte se o bezpeč-ný postoj a udržujte vždy rovno-váhu. Tímto můžete v neočekávaných si

41CZmohly zapříčinit přemostění kon-taktů. Zkrat mezi kontakty akumulá-toru může mít za následek popáleniny anebo oheň.d) Při nesprávném používání můž

42CZb) Dávejte pozor, abyste si nepora-nili ruce a nohy řezacími prvky. c) Před zahájením práce s přístro-jem odstraňte síťovou část. Ne-používejte p

43CZnost nástroje. • Připojujte nabíjecí přístroj pouze na zásuvku s uzemněním. Dbejte na to, aby síťové napětí souhla-silo s údajem na typovém štítk

44CZ 1. Vytáhněte bezpečnostní klíč (7). 2. Konektor nabíjecího kabelu (17) zasuňte do zásuvky nabíječky umístěné na přístroji (5). 3. Síťovou č

45CZže dojde k jeho zastavení.• Věnujte pozornost pokynům k údržbě a čištění přístroje.Používání jako nůžek na trávu• Tráva se nejlépe stříhá, je-li

46CZSkladování• Přístroj uchovávejte v dodané ochraně nože, v suchu a mimo dosah dětí.• Akumulátor skladujte jen tehdy, je-li čás-tečně nabitý. Stav

47CZTeleskopická násada jako příslušenství Dbejte na to, aby byl bezpečnostní klíč (7) před každou prací vyta-žen. Pozor! Zařízení je dodáváno bez t

48CZNáhradní díly/příslušenstvíNáhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.euPokud nemáte internet, tak prosím zavolejte

49CZZárukaVážení zákazníci,Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-ku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku p

5GBThe manufacturer will not be held respon-sible for damage or injuries caused by use outside that stipulated by the manual or by improper handling.

50CZzávada spočívá a kdy k ní došlo, pře-poslat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přije

51SKÚvodGratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kva

52SKzodpovedá za nehody alebo škody spô-sobené iným osobám alebo vzniknuté na ich majetku. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli spôsobené používan

53SKTechnické údajePrístrojNapätie motora ... 3,6 VMenovité otáčky ... 1000 min-1Ochranná trieda ...

54SKObrázkové znakySymboly v návode Výstražné značky (namiesto výkričníka sa tu môže nachá-dzať popis nebezpečenstva) s údajmi pre zabránenie škodám

55SKprachy. Elektrické stroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo pary.c) Behom používania elektrické-ho nástroja udržujte deti a iné oso

56SKotáčajúcej sa časti nástroja, môže viesť k poraneniam.d) Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a udržujte vždy r

57SKspiniek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli zapríčiniť premostenie kontaktov. Skrat medzi kont

58SKa) Prístroj zapnite len vtedy, keď máte ruky, nohy a všetky ostatné časti tela v bezpečnej vzdialenosti od prístroja. Hrozí tu nebezpečenstvo rez

59SKho neotvárajte. Týmto je zabezpeče-né to, že zostane zachovaná bezpeč-nosť nástroja. • Pre nabíjanie akumulátora po-užívajte výlučne spolu dodaný

6GBFunction descriptionThe cordless grass & shrub trimmer is a combination unit with two interchangeable cutting devices. These are coated with pl

60SK• Akumulátor zabudovaný v prístroji na-bite pred prvým použitím. Akumulátor nenabíjajte krátko viackrát za sebou.• Pre nabíjanie Li-Ion akumulát

61SKVšeobecné pracovné pokyny Pri strihaní dbajte na to, aby sa do noža nedostali žiadne predmety ako drôt, kovové časti, kamene atď. Mohlo by to vies

62SK Po každom použití prístroja musíte - vyčistiť nôž (s handrou a olejom);- namazať lištu noža s olejničkou alebo sprejom.• Jemné ryhy na ostrí

63SKTeleskopické držadlo ako príslušenstvo Dávajte pozor, aby bezpečnostný kľúč (7) bol pred všetkými práca-mi vybratý. Pozor! Zariadenie sa dodáva

64SKNáhradné diely/PríslušenstvoNáhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzly-service.euAk nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky

65SKZárukaVážená zákazníčka, vážený zákazník,Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte p

66SKvznikla, zaslať bez poštovného na adre-su servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite l

67DE AT CHEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wur

68DE AT CHDer Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Dieses Gerät ist nicht zur gew

69DE AT CHFunktionsbeschreibungDie Akku-Gras- und Strauchschere ist ein Kombigerät mit zwei austauschbaren Schneideinrichtungen. Beim Einsatz als Stra

7GBSafety Instructions This unit can cause serious in-jury if not used correctly. Be-fore using the unit, carefully read through the instruction manu

70DE AT CHwährend der tatsächlichen Benut-zungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Ze

71DE AT CHAllgemeine Sicherheitshin-weise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei der Ein

72DE AT CHRisiko eines elektrischen Schlages.3) SICHERHEIT VON PERSONENa) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ve

73DE AT CHmaßnahme verhindert den unbeabsich-tigten Start des Elektrowerkzeuges.d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-trowerkzeuge außerhalb der Reichweite

74DE AT CHSpezielle Sicherheitshinweise für die Akku-Gras- und Strauchschere 1) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR HECKENSCHERENa) Halten Sie alle Kö

75DE AT CHverwendet werden. Durch das Eindringen von Wasser erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags.d) Verwenden Sie die Strauchsche-re nic

76DE AT CHdefektes Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. e) Sch

das Gerät eingebauten Li-Ionen-Akkus das mitgelieferte Ladegerät.• Laden Sie den Akku nach, wenn das Gerät zu langsam läuft.• Beachten Sie in jedem

Schäden an der Schneideinrich tung führen. Schalten Sie bei Blockierung der Messer durch feste Gegenstän-de das Gerät sofort aus.• Kontrollieren Sie

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-häuse und Griffe des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste.• Halten Sie das Me

8GBIiquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power

Teleskopstiel als Zubehör Achten Sie darauf, dass der Sicher-heitsschlüssel (7) vor allen Arbei-ten abgezogen ist. Achtung! Das Gerät wird ohne Tele

Ersatzteile/ZubehörErsatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.euSollten Sie kein Internet haben, so wende

GarantieSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes st

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.• Ein als defekt erfasst

84Translation of the original EC declara-tion of conformityPrevod originalne iz-jave o skladnosti CEWe declare that the unitCordless Grass & Shrub

85Překlad ori-ginálního pro-hlášení o shodě CEPreklad originál-neho prehlásenia o zhode CEPotvrzujeme tímto, že konstrukce Akunůžkynatrávuakřovi

86Original EG-KonformitätserklärungHiermit bestätigen wir, dass die Akku-Gras- und Strauchschere Baureihe FGS 3.6 A1Seriennummer 201412000001 - 201

87informative, informativen, informační, informatívny, informativ20150114_rev02_gsFGS 3.6 A1Exploded Drawing • Eksplozijska risba Výkres sestavení •

88

89

9GBthese are connected and prop-erly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the po

1820202023221945212425

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Last Information Update · Stanje informacij · Stav informací · Stav