Florabest FKM 2400 A1 Manuale Utente

GRILLWAGEN Sweeper FKM 2400 A1 KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: FKM 2400 A1-09/11-V2IAN: 707184 Sweepe

8FKM 2400 A1GBStep 5Insert the collecting container ♦5 into the sweeper.Handling and operationBy pushing the sweeper the plate brushes 3 and sweeping

9FKM 2400 A1GBCleaning and CareIMPORTANTPotential damage to the appliance.Do not use aggressive or abrasive cleaners as they may damage the upper ►su

10FKM 2400 A1GBDisposalDispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Pay heed to the applicable re

11FKM 2400 A1GBService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 70718 Service IrelandTel.: 1890 930 034(

12FKM 2400 A1

13FKM 2400 A1PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Informacje o ni

14FKM 2400 A1PLWprowadzenieInformacje o niniejszej instrukcji obsługiNiniejsza instrukcja obsługi stanowi część zamiatarki FKM 2400 A1 (zwanej dalej u

15FKM 2400 A1PLWskazówki ostrzegawczeW niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze: OSTRZEŻENIEWskazówka ostrzegawcza

16FKM 2400 A1PLPrzed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić prawidłowy stan i bez- pieczeństwo pracy urządzenia wraz jego akcesoriami. Nie można uż

17FKM 2400 A1PLRozpakowanieWyjmij urządzenie i instrukcję obsługi z kartonu. ♦Usuń wszystkie materiały opakowaniowe. ♦ OSTRZEŻENIEElementów opakowania

FKM 2400 A115423CV_70718_FKM2400A1_LB4.indd 4-6CV_70718_FKM2400A1_LB4.indd 4-6 31.10.2011 15:43:17 Uhr31.10.2011 15:43:17 Uhr

18FKM 2400 A1PLMontażWSKAZÓWKASzczotki talerzowe ►3 i elementy do montażu znajdują się w zbiorniku zasobnikowym 5.Krok 1Przykręć szczotki talerzowe

19FKM 2400 A1PLKrok 3Włóż część dolną uchwytu prowadzącego ♦2 do mocowań uchwytu prowa-dzącego i przykręć uchwyty 2 nakrętkami mocującymi .Krok 4W

20FKM 2400 A1PLKrok 5Załóż zbiornik zasobnikowy ♦5 na zamiatarkę.Obsługa i użytkowaniePrzesuwanie zamiatarki powoduje wprawianie w ruch obrotowy szcz

21FKM 2400 A1PLCzyszczenie i pielęgnacjaUWAGAMożliwość uszkodzenia urządzenia.Nie używaj żrących ani szorujących środków czyszczących, gdyż mogłyby ►

22FKM 2400 A1PLUtylizacjaUrządzenie należy poddać utylizacji w akredytowanym zakładzie utylizacji lub w komunalnym zakładzie utylizacji odpadów. Przes

23FKM 2400 A1PLSerwis Serwis PolskaTel.: 22 397 4996E-Mail: [email protected] 70718ImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.k

24FKM 2400 A1

25FKM 2400 A1HUTartalomjegyzékBevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Infor

26FKM 2400 A1HUBevezetésInformációk a jelen használati útmutatóhozEz a használati útmutató az FKM 2400 A1 sepregetőgép része (a továbbiakban készülékn

27FKM 2400 A1HUFigyelmeztető utasításAz alábbi használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető utasításokat használjuk: FIGYELMEZTETÉS!Ennek a veszél

1FKM 2400 A1GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information for

28FKM 2400 A1HUA készüléket a munkaberendezésekkel együtt használat előtt ellenőrizni kell, hogy az előírásoknak megfelelő-e az állapota és ellenőri

29FKM 2400 A1HUKicsomagolásVegye ki a készüléket és a használati utasítást a dobozból. ♦Távolítsa el az összes csomagolóanyagot! ♦ FIGYELMEZTETÉS!A gy

30FKM 2400 A1HUÖsszeszereléseTUDNIVALÓA tányérkefék ►3 és a szerelőanyag a gyűjtőtartályban 5 találhatóak.1. lépés:Csavarozza a tányérkeféket ♦3 egy

31FKM 2400 A1HU3. lépés:Dugja a tolókaros alsó részt ♦2 a tolókaros tartókra , majd ezeket 2 rögzítő anyával csavarozza oda.4. lépés:Dugja a tolók

32FKM 2400 A1HU5. lépés:Dugja a gyűjtőtartályt ♦5 a sepregetőgépbe.Kezelés és üzemeltetésA sepregetőgépet eltolva a szíjas hajtásokon keresztül a tán

33FKM 2400 A1HUTisztítás és karbantartásFIGYELEMA készülék megsérülhetNe használjon erős hatású vagy súroló tisztítószert, mivel ezek megtámad- ►hatjá

34FKM 2400 A1HUÁrtalmatlanításA készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Vegye fi gyele

35FKM 2400 A1HUSzerviz Szerviz MagyarországTel.: 0640 102785E-Mail: [email protected] 70718GyártjaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMA

36FKM 2400 A1

37FKM 2400 A1SIKazalo vsebineUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38In

2FKM 2400 A1GBIntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Sweeper FKM 2400 A1 (hencefo

38FKM 2400 A1SIUvodInformacije o teh navodilih za uporaboTa navodila za uporabo so sestavni del stroja za pometanje FKM 2400 A1 (spodaj imenovanega na

39FKM 2400 A1SIOpozorilaTa navodila za uporabo vsebujejo naslednje vrste opozoril: OPOZORILOOpozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno nevarno sit

40FKM 2400 A1SIPred začetkom uporabe je napravo skupaj z opremo za izvajanje del treba preveriti glede brezhibnega stanja in varnosti obratovanja. Č

41FKM 2400 A1SIRazpakiranjeNapravo in navodila za uporabo vzemite iz škatle. ♦Odstranite ves embalažni material. ♦ OPOZORILOEmbalažni material se ne s

42FKM 2400 A1SIMontažaNAPOTEKOkrogli krtači ►3 in montažni material se nahajajo v prestrezni posodi 5.1. korakPrivijte okrogli krtači ♦3 s po 3 vija

43FKM 2400 A1SI3. korakNataknite spodnji del ročaja za potiskanje ♦2 na držali ročaja za potiskanje in ju trdno privijte z 2 pritrdilnima maticama

44FKM 2400 A1SI5. korakVtaknite prestrezno posodo ♦5 v stroj za pometanje.Upravljanje in uporabaS potiskanjem stroja za pometanje se okrogli krtači 3

45FKM 2400 A1SIČiščenje in negaPOZORMožne poškodbe napraveNe uporabljajte agresivnih ali grobih čistil, ki bi lahko poškodovala površino ►naprave. Oh

46FKM 2400 A1SIOdstranitevNapravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov.

47FKM 2400 A1SIGarancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garan-cijskem roku ob normalni in pravilni upora

3FKM 2400 A1GBWarning noticesIn these extant operating instructions the following warning notices are used: WARNINGA warning at this risk level indica

48FKM 2400 A1

49FKM 2400 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Informace k

50FKM 2400 A1CZÚvodInformace k tomuto návodu k obsluzeTento návod k obsluze je součástí zametacího stroje FKM 2400 A1 (následně označen jako přístroj)

51FKM 2400 A1CZVýstražná upozorněníV předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: VÝSTRAHATímto výstražným upozorněním

52FKM 2400 A1CZPřed použitím je nutné zkontrolovat přístroj na jeho řádný stav a provozní bezpečnost. Pokud není přístroj v bezzávadném stavu, tak s

53FKM 2400 A1CZVybaleníPřístroj a návod k obsluze vyberte z kartonu. ♦Odstraňte veškerý obalový materiál. ♦ VÝSTRAHAObalový materiál není hračka pro d

54FKM 2400 A1CZMontážUPOZORNĚNÍTalířové kartáče ►3 a montážní materiál se nachází v záchytné nádobě 5.Krok 1Našroubujte napevno talířové kartáče ♦3

55FKM 2400 A1CZKrok 3Nasaďte spodní část posuvného třmene ♦2 na držáky posuvného třmene a sešroubujte tyto 2 upevňovacími maticemi napevno.Krok 4

56FKM 2400 A1CZKrok 5Zasuňte záchytnou nádobu ♦5 do zametacího stroje.Obsluha a provozPosouváním zametacího stroje se pomocí řemenového pohonu uvedou

57FKM 2400 A1CZČištění a péčePOZORMožné poškození přístroje.Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky, protože tyto ►mohou poškodit po

4FKM 2400 A1GBBefore taking it into use, the appliance and its working equipment is to be checked in regard to its orderly condition and operational

58FKM 2400 A1CZLikvidacePřístroj předejte k likvidaci odborné fi rmě či jej odevzdejte ve Vašem místním re-cyklačním zařízení. Dodržujte platné předpis

59FKM 2400 A1CZServis Servis ČeskoTel.: 800143873E-Mail: [email protected] 70718DovozceKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompe

60FKM 2400 A1

61FKM 2400 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Informácie

62FKM 2400 A1SKÚvodInformácie k tomuto návodu na používanieTento návod na používanie je súčasťou zametacieho stroja FKM 2400 A1 (ďalej uvedeného len a

63FKM 2400 A1SKVarovaniaV tomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania: VAROVANIEVarovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možn

64FKM 2400 A1SKPrístroj s pracovným náčiním treba pred používaním skontrolovať, či je v prevádzkyschopnom stave a či je bezpečný. Ak jeho stav nie j

65FKM 2400 A1SKVybalenieVyberte prístroj a návod na používanie z obalu. ♦Odstráňte všetok baliaci materiál. ♦ VAROVANIEObalové materiály sa nesmú použ

66FKM 2400 A1SKMontážUPOZORNENIEKotúčové kefy ►3 a montážny materiál sú uložené v záchytnej nádobe 5.Krok 1Kotúčové kefy ♦3 naskrutkujte každú troma

67FKM 2400 A1SKKrok 3Nasuňte dolnú časť držadla ♦2 na držiaky držadla a pevne ju priskrut-kujte 2 upevňovacími maticami .Krok 4Nasuňte hornú časť

5FKM 2400 A1GBUnpackingRemove the appliance and these operating instructions from the carton. ♦Remove all packaging material. ♦ WARNINGPackaging mater

68FKM 2400 A1SKKrok 5Zasuňte záchytnú nádobu ♦5 do zametacieho stroja.Obsluha a prevádzkaPri posúvaní zametacieho stroja sa pomocou remeňového pohonu

69FKM 2400 A1SKČistenie a ošetrovaniePOZORMožné poškodenia prístrojaNepoužívajte žiadne agresívne ani drhnúce čistiace prostriedky, pretože ►môžu poš

70FKM 2400 A1SKLikvidáciaPrístroj zlikvidujte v podniku na likvidáciu odpadu alebo v obecnom zariadení na likvidáciu odpadu. Dodržte pritom platné pre

71FKM 2400 A1SKServis Servis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: [email protected] 70718DovozcaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.

72FKM 2400 A1

73FKM 2400 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74FKM 2400 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Kehrmaschine FKM 2400 A1 (nachfo

75FKM 2400 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: WARNUNGEin Warnhinweis dieser Gefahrens

76FKM 2400 A1DEATCHDas Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungs- gemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. F

77FKM 2400 A1DEATCHAuspackenEntnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. ♦ WARNU

6FKM 2400 A1GBAssemblyNOTICEThe plate brushes ►3 and the assembly material are stowed in the collecting container 5.Step 1Firmly screw the plate brus

78FKM 2400 A1DEATCHMontageHINWEISDie Tellerbürsten ►3 und das Montagematerial befi nden sich im Auff ang-behälter 5.Schritt 1Schrauben Sie die Tellerbü

79FKM 2400 A1DEATCHSchritt 3Stecken Sie das Schubbügelunterteil ♦2 auf die Schubbügelhalterungen und schrauben Sie diese mit 2 Befestigungsmuttern

80FKM 2400 A1DEATCHSchritt 5Stecken Sie den Auff angbehälter ♦5 in die Kehrmaschine.Bedienung und BetriebDurch Schieben der Kehrmaschine werden über R

81FKM 2400 A1DEATCHReinigung und Pfl egeACHTUNGMögliche Beschädigung des Gerätes.Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da

82FKM 2400 A1DEATCHEntsorgungEntsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beach

83FKM 2400 A1DEATCHService Service DeutschlandTel.: 0180 5772033(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@l

84FKM 2400 A1Buch_70718_LB4.indb Abs3:84Buch_70718_LB4.indb Abs3:84 31.10.2011 15:00:33 Uhr31.10.2011 15:00:33 Uhr

7FKM 2400 A1GBStep 3Insert the push bar lower element ♦2 into the push bar mounting and tighten it down with 2 lock nuts .Step 4Insert the push ba