Florabest FLB 2500 A1 Manuale Utente

®FLB 2500 A1 Laubsauger  Originalbetriebsanleitung Aspirateur-soueur de feuilles Traduction du mode d‘emploi d‘origine Bladzuiger Vertaling van de

10DE AT CH Vor der Inbetriebnahme des Gerätes muss das Blas-/Saug-rohr vollständig montiert und verschraubt sowie Fangsack und Tragegurt befestigt se

11DE AT CHbestimmterTageszeiten(Mittags-zeiten,Nachtruhe)oderinbeson-derenGebieten(Kurorten,Kliniken)eingeschränktoderverbotensein. Nach

12DE AT CHauch als Häcksler. Die trockenen Blätter werden zerkleinert, ihr Volumen verringert und für eine eventuelle Kompostierung vorbe-reitet. Die

13DE AT CHZiehenSiedenNetzsteckerundüberzeugenSiesichdavon,dasskeinMaterialzwischenFlügelradundGehäuseeingeklemmtist.FührenSiedie

14DE AT CH• BefreienSiedenAuslassbereichvonet-waigengeschreddertenResten.Verstopfungen und Blockie-rungen beseitigenLaubundfrischePanzena

15DE AT CH• VergewissernSiesich,dassalleMut-tern,BolzenundSchraubenfestge-zogensind,damitdasGerätineinemsicherenbetriebsbereitenZus

16DE AT CHErsatzteileWendenSiesichzumNachkaufvonErsatz-teilenandieangegebeneService-AdresseundbestellenSiemitdemFormularaufSeite19.

17DE AT CHFehlersucheProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungGerätstartetnichtNetzspannungfehltSteckdose,Kabel,Leitung,Ste-ckerundSicherungprü

18DE AT CH

19B E S T E L L U N G FLB 2500 A1 IAN 64605*** nur für Lieferungen innerhalb Deutschlands *** April2011MengeArt. Nr. Bezeichnung Preis Stück Gesa

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de l

20Absender ( bitte in Blockschrift )Bitte_________________________________________ freimachenNachname, Vorname________________

21FR CHUtilisation conforme aux prescriptionsUn soufeur de feuilles n’est pas un aspirateur à eau! On doit donc éviter d’aspirer des matériaux humide

22FR CH Signesdeconseilsavecdesinfor-mationspourunemeilleuremani-pulationdel’appareil.Symboles sur l’appareil Lisezetrespectezlemode

23FR CH Familiarisez-vousavectouteslespiècesdel’appareiletavecsonmoded’emploicorrectavantdecommenceràtravailler.Assurez-vousdepou

24FR CHmodiésansl’assentimentdufabricant.Vériezl’étatdesécuritédel’appareilavantutilisation,enparticulierlaconduitedebranchements

25FR CH• Assurez-vousquelatensioncorrespondeauxdonnéesindiquéessurlaplaquettesignalétique.• Nebranchezsipossiblel’appareilquesurun

26FR CHunpointouleséliminerdesendroitsdif-cilementaccessibles.Enmodeaspirateur,lesfeuillesaspiréessonthachéespourobteniruneréduct

27FR CHA 5 moteurdesoufeuràfeuilles 2 tuyaucomposédedeuxparties 18 sac-réservoiravecchâssisporte-sac(17) 22 suceurpoursurfaces

28FR CHne faut plus travailler avec l’appareil. Veillez à ce que la tension du réseau soit conforme à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’a

29FR CHComment travailler avec le soufeur de feuilles Le soufeur de feuilles ne doit être utilisés que dans les cas sui-vants: - Comme soufeur p

CDBA120 19151413121197642103516171821222382a32b54 22 23171918132425625242627161097615

30FR CH Lecanald’éjectionassureuntrans-portoptimaldesfeuillesdanslesacderamassage.Ilcontribueenoutreàlasécuritédel’utilisateur

31FR CH N’utilisezpasdeproduitdétergentousolvant.Vousrisquezainsid’en-dommagerl’appareildemanièreirréparable.Lessubstanceschimiques

32FR CHDeplus,l’observationdesinstructionsdon-néesdanscettenoticeconcernantlenet-toyageetl’entretiendel’appareilreprésenteuneconditi

33FR CHElimination et protection de l’environnement Respectezlaréglementationrelativeàlaprotectiondel’environnement(recyclage)pourl’élimina

34FR CHDépistage des dysfonctionnementProblème Cause possible SolutionL’appareilnedémarrepasIln’estpasbranchésurleré-seauContrôledelaprise

35IT CHUso previstoNon utilizzare il sofatore per aspirare liquidi! Evitare di aspirare materiale ba-gnato (foglie, sporcizia, rami, ramoscelli, pign

36IT CHSimboli riportati sull’apparec-chio Leggereeosservareleistruzionisull’usodellamacchina! Attenzione,pericolo! Primadiusarel’appare

37IT CH Attenzione:inquestomodosievita-noincidentieferite:Idispositividiprotezionepersonalehannolafunzionediproteggerelavostrasal

38IT CH• Nonaspirarematerialiinamma,arro-ventatiodaiqualiescefumo(adesem-piosigarette,braceecc.),nonaspirarevaporiomaterialifac

39IT CHLasezionedeltrefolodelcavodiprolun-gadeveesserdialmeno1,5mm2.Primadell’uso,srotolaresempreilcavodallasuabobina.Controlla

4DE AT CHBestimmungsgemäßer GebrauchEin Laubbläser ist kein Nass-Sauger! Bitte vermeiden Sie das Ansaugen von nassen Materialien (Laub, Schmutz so-

40IT CHUso previstoL’usodell’apparecchioèprevistosolopersofareeaspirarefogliameleggeronell’am-bitodelgiardinaggiohobbistico.Ognialtro

41IT CHcoperchio della girante deve es-sere chiuso e le viti di ssaggio strette no allo scatto.Montare il tubo di sofatura/aspirazione: Duranteil

42IT CHMessa in funzione Primadiaccenderel’apparecchio,fareattenzionechenontocchinessunoggetto.Fareattenzionediesserebeneinequilibri

43IT CHdello sminuzzamento dipende dalla grandezza del fogliame e dall’umidità residua ancora con-tenuta. Qualsiasi utilizzo diver-so da quello sopr

44IT CHemanutenzione“.Sedopodiciòl’ap-parecchiononparterivolgersialnostrocentroassistenzaclienti.Svuotamento del sacco di raccolta:Unsa

45IT CHPulire la girante: Staccareilcavodirete!D 1. Prelevarelachiaveinbusssatasulcavodirete(vediAN.13) 2. Aprireconlachiave

46IT CHsoggetteanormaleusuraesonopertantoesclusedallagaranzia.Sitrattainpartico-laredell’elica,delsaccodiraccoltaedellespazzoled

47IT CHNelcasochesianonecessarialtriricambi,desumereilnumerorelativoalpezzodallevisteparticolarismontati.Dati tecniciSofatore ...

48IT CHRicerca di guastiGuasto Possibile causa SoluzioneL’apparecchiononsiavviaMancalatensionedialimen-tazioneControllarelapresadicorrente,

49NLReglementair gebruikEen bladblazer kan niet worden gebruikt voor het opzuigen van vocht! Voorkom het opzuigen van nat materiaal (blad en vuil, tak

5DE AT CHBildzeichen auf dem Gerät LesenundbeachtenSiediezurMa-schinegehörendeBedienungsanlei-tung! Achtung,Gefahr! LesenSievorBenutzun

50NLSymbolen op het apparaat Leggereeosservareleistruzionisull’usodellamacchina! Opgelet,gevaar! Neemvóórgebruikvanhetapparaatdegebr

51NLWaarborg,dathettoestelingevalvannoodmeteenkanwordenstop-gezet.Hetonreglementairgebruikkantotzwareverwondingenleiden. Opgepast:

52NL• Maakuitsluitendgebruikvanhetappa-raatindienhetvollediggemonteerdis.• Gebruikhetapparaatindemodus“Aan-zuigen”uitsluitendindie

53NLstroom(FI-schakelaar)meteengeme-tenstroomvannietmeerdan30mAaan.• Controleertelkensvóórgebruikhetapparaatendenetaansluitleidin

54NL 17 Montageframevooropvangzak 18 Opvangzak 19 Bevestigingslusvooropvangzak 20 Geleiderollen 21 Openingvandeblazer 22 Platzuigm

55NLUitpakken:Pakhetapparaatuitencontroleer,ofhetcompleetis:A5 motorgedeeltevandebladbla-zermetbuis 2 Loofzuiger-motordeel 18 T

56NLVergewis u dat de opvangzak en de buis juist gemonteerd zijn en dat de draagriem correct voor de werkzaamheden ingesteld is. Indien er een schake

57NLdezones,waardetrillingendoortril-lingdempers(zienr.A26+27)ver-minderdworden,vast. Werksteedsmeteenzolaagmo-gelijkmotortoere

58NL• Leteropdatergeenaltegrotehoe-veelhedengebladertetegelijkertijdaan-gezogenworden.Zovermijdtudatdeblaas-/zuigbuisverstopteng

59NLAlgemene reinigingswerkzaam-heden Reinighetapparaattelkensonmid-dellijknadewerkzaamheden,omdatandersvuilenbladrestenverharden en vas

6DE AT CHderArbeitbeginnen.StellenSiesicher,dassSiedasGerätimNot-fallsofortausschaltenkönnen.DerunsachgemäßeGebrauchkannzuschweren

60NL3. Klophetbinnenstegedeeltevandebuisuitenreinigheteventueel.4. Monteerdebuisterugenbevestigdelusvandeopvangzakweeraande

61NLOngefrankeerd – als oningepakt vracht-goed, als expresgoed of met een an-dere speciale vracht – ingezonden ap-paraten worden niet aangenomen.Wanne

62NLOpsporing van foutenProbleemMogelijke oorzaak Oplossing van de foutApparaatstartnietNetspanningontbreektStopcontact,kabel,leiding,stekkeren

63Original CE KonformitätserklärungTraduction de la déclaration de conformité CE originaleHiermitbestätigenwir,dassderLaubbläser Baureihe FLB 25

64

65Traduzione della dichiarazione di conformità CE originaleVertaling van de origi-nele CE-conformiteits-verklaringConlapresentedichiariamocheAsp

66

67Explosionszeichnung • Vue éclatée Vista esplosa • Explosietekeninginformativ•informatif•informativo•informatief

68

692011-04-26-rev02-opGrizzly Service-CenterGrizzly Gartengeräte GmbH & CO KGKunden-ServiceGeorgenhäuserStr.164409MesselTel.: 06078780690Fax

7DE AT CH• BewahrenSiedasGerätaneinemtro-ckenenOrtundaußerhalbderReich-weitevonKindernauf.• ÜberprüfenSiedenFangsackregel-mäßiga

IAN 64605 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Stand der Informationen · Version des informations Vers

8DE AT CH• SchließenSiedasGerätnachMög-lichkeitnuraneineSteckdosemitFehlerstrom-Schutzeinrichtung(FI-Schalter)miteinemBemessungsstrom

9DE AT CH 24 Flügelrad 25 Flügelradabdeckung 26 VibrationsdämpferZusatzgriff 27 VibrationsdämpferGehäusegriffVerwendungszweckDasGerätistn