Florabest FLBA 18 A1 Manuale Utente

1 IAN 39583AKKULAUBBLÄSER FLBA 18 A1 AKKULAUBBLÄSER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung SOFFIATORE, ASPIRATOR

10 DE/AT/CH3) Sicherheit von Personena) Seien Sie aufmerksam, ach-ten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem E

11 DE/AT/CHg) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig ver

12 DE/AT/CHSorgfältig gepegte Schneid-werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-ter zu führen.g) Verwenden Sie El

13 DE/AT/CHDamit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk-zeuges erhalten bleibt. Lassen Sie defekte Netzkabel vom Her-steller oder ei

14 DE/AT/CHsehen Sie von eigenstän-digen Reparaturen am La-degerät ab. Verwenden Sie das Ladegerät niemals mit defekten Geräteteilen. Las-sen Sie das

15 DE/AT/CHte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.m) ACHTUNG! Nur Kindern von mindestens 8 Jahren ist der Gebrauch des Batterielade

16 DE/AT/CHStromschlägen oder Tod durch Stromschlag!6. Dieses Ladegerät ist nicht für andere Zwecke als das Laden von wiederauadbaren Bat-terien v

17 DE/AT/CHDämpfe können die Atemwe-ge reizen.e) Wenn der Akku defekt ist, kann Flüssigkeit austreten und in Kontakt mit um-liegenden Komponenten kom

18 DE/AT/CHfür mindestens zehn Minuten mit sauberem Wasser aus und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. Neutralisieren Sie andere betroene Bereiche m

19 DE/AT/CHGefahren, die beim Arbeiten unter Umständen überhört werden können.. Achten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren Stand, insbe-sondere an

2 1 2 3 4 5 6 7 810 91112 1 2 310 2ABCD39583_Cover_P539583_Akku-Laubblaeser_CH.indd 2 08.05.14 16:48

20 DE/AT/CHempfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten, Ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats vor dem Gebrauch des Gerä

21 DE/AT/CHMontageanleitungSetzen Sie den Akku erst ein, wenn das Gerät vollständig montiert ist. Es besteht Verletzungsgefahr!Gerät zusammenstecken:

22 DE/AT/CHReinigungDas Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.Halte

23 DE/AT/CH. Achtung: Bitte liefern Sie ihr Gerät im Rekla-mations- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service

24 39583_Akku-Laubblaeser_CH.indd 24 08.05.14 16:48

25 FR/CHUtilisation conformeL'appareil est conçu pour le souage des feuilles mortes dans un cadre privé et pour le jardinage.Ce produit n‘est pa

26 FR/CHVue d'ensembleA B1. 2. 3. Bouton de verrouillage4. Boîtier du moteur5. Commutateur Marche / Arrêt6. Poignée7. Voyan

27 FR/CHIndications de sécuritéRespectez les consignes de sécurité lorsque vous utilisez la machine.Symboles et symboles lumineuxSymboles dans la noti

28 FR/CHSymboles lumineux sur l'appareil:Veuillez lire attentivement le mode d’emploi.Le chargeur est adapté à une utilisation uniquement dans d

29 FR/CHb) Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive contenant des liquides, des gaz ou des poussières inammables. Les étincelles pro

3 9 9 8 II I 0 5 9 12EGHF39583_Cover_P839583_Akku-Laubblaeser_CH.indd 3 08.05.14 16:48

30 FR/CH3) Sécurité personnellea) Soyez toujours attentif et vigilant quelle que soit la tâche exécutée et procédez toujours avec prudence lors du

31 FR/CHtion et de récupération des poussières sont montés, il faut veiller à ce qu’ils soient correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de ce

32 FR/CHd’usinage, etc. conformé-ment à ces instructions et aux spécications de l’outil. Tenez compte des conditions de travail et de la tâche à exé

33 FR/CHConsignes de sécurité concernant le chargeur Veuillez lire les instructions d'utilisation avant le char-gement. Cet appareil peut être

34 FR/CHou une personne qualiée et agréée. Un appareil de charge, un cordon secteur ou une prise endommagés aug-mentent le risque d'électro-cut

35 FR/CHs‘agit pas d‘un jouet et qu‘il ne doit pas s‘en servir ainsi.n) Indiquez à l‘enfant ne pas recharger des piles non rechargeables à cause du r

36 FR/CHsur la prise et non pas sur le câble.8. Vériez le positionnement du câble, an d'éviter de mar-cher dessus ou de trébucher dessus ou

37 FR/CHune surcharge dangereuse de la batterie.g) Utilisez uniquement des batteries d'origine ; Dans le cas d'utilisation de batteries d

38 FR/CHgée. Laissez la batterie refroi-dir à la température ambiante avant d'entreprendre le char-gement.Consignes de sécurité complémentaires

39 FR/CH. Tenez les doigts et les pieds à l'écart de l'ouverture du tube et de l'hélice. Risque de bles-sures.. Utilisez l’apparei

4 39583_Cover_P4 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Be

40 FR/CHChargement N'exposez pas la batterie à des conditions extrêmes telles que la chaleur ou les chocs. Il existe un risque de blessures dû

41 FR/CHNotice de montageInsérez la batterie uniquement lorsque l'appareil est complètement monté. Il existe un risque de blessures!Montage de l

42 FR/CHNettoyageL'appareil ne doit ni être éclaboussé d'eau, ni être immergé. Autrement, vous risquez un choc électrique.Veillez à ce que

43 FR/CHService de réparation. Vous pouvez laisser exécuter les réparations hors garantie par notre service après-vente contre facturation. Notre

44 39583_Akku-Laubblaeser_CH.indd 44 08.05.14 16:48

45 IT/CHContenutoUso conforme alle prescrizioni ... 45Descrizione generale ... 45Contenuto della confezi

46 IT/CHIllustrazioneA B1. 2. 3. Pulsante di sblocco4. Alloggiamento del motore5. Interruttore ON/OFF6. Impugnatura7. Indicatore di sta

47 IT/CHIndicazioni per la sicurezzaRispettare le avvertenze di sicurezza durante l'uti-lizzo della macchina.Simboli e graciSimboli nel manuale

48 IT/CHSimboli sul caricabatteria:Leggere attentamente il manuale d'istruzioni.Il caricabatteria è adatto solamente all'utilizzo in ambien

49 IT/CHbambini e persone estra-nee. In caso di distrazione si rischia di perdere il controllo dell'apparecchio.2) Sicurezza elettricaa) La spi

5 DE/AT/CHBestimmungsgemäße VerwendungDas Gerät ist nur für das Herausblasen von dürrem Blattwerk im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt.Dieses Ger

50 IT/CHl’inusso di droghe, alcol o medicinali. Un solo attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’apparecchio può provo-care serie lesioni.b) Indo

51 IT/CH4) Utilizzo e impiego dell'apparecchioa) Non sovraccaricare l’appa-recchio. Per un determinato lavoro utilizzare sempre l'utensil

52 IT/CHeseguire. L’utilizzo di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.5) Utilizzo e impiego

53 IT/CHne inesperte solo se super-visionate o preventivamente istruite sull’utilizzo in sicu-rezza del prodotto e solo se informate dei pericoli lega

54 IT/CHsciacquare bene la parte interessata. In caso di con-tatto del liquido con gli oc-chi, consultare un medico. I liquidi della batteria possono

55 IT/CHUlteriori indicazioni di sicu-rezza per il caricabatteria 1. Si prega di vericare i dati riportati sulla targhetta del caricabatteria. Coll

56 IT/CH11. Per ridurre il pericolo di scos-se elettriche staccare l'appa-recchio dalla presa prima di eettuare operazioni di pulizia.Indicaz

57 IT/CHscarica. Potrebbero derivarne danni.4. Un tempo di caricamento adeguato contribuisce ad una durata d'utilizzo prolungata. Bisogna caric

58 IT/CHse non ci si trova nella posi-zione di lavoro.. Non puntare l'apparecchio in funzione verso persone, in particolare non rivolgere il 

59 IT/CHlungo o non venga utilizzata e curata adeguatamente.Avviso! L'utensile elettrico in funzione produce un campo magnetico. In alcuni casi t

6 DE/AT/CHÜbersichtA B1. Unteres Blasrohr2. Oberes Blasrohr3. Verriegelungsknopf4. Motorgehäuse5. Ein-/Ausschalter6. 7. Ladezustands-A

60 IT/CHBatterie consumate. Se anche dopo il caricamento la batteria dura poco signica che questa è consumata e che bisogna sostituirla. Sostituirl

61 IT/CHEseguire i seguenti lavori di pulizia e manuten-zione regolarmente. In questo modo si assicura un utilizzo prolungato e sicuro.PuliziaQuesto

62 IT/CHServizio-riparazione. Riparazioni non oggetto di garanzia posso essere condotte su calcolo del nostro Servi-ce-Center. Il nostro Service-C

63 GBContentsIntended use ... 63General description ... 63Scope of

64 GBWarning signs with information on preventing personal injury or property damage.Mandatory sign (specifying the order in place of the exclamation

65 GBNotice sign with information to better handle the equipment.Danger signal with information on preventing electric shock.Icons on the equipmentIco

66 GBThe term “power tool” as used in the safety advice refers to elec-trical tools powered by mains electricity (with mains lead) and electrical too

67 GBpower tools. Unmodied plugs and the correct sock-ets reduce the risk of electric shock.b) Avoid touching grounded surfaces such as pipes, ra-di

68 GBswitched o before con-necting it to the mains and/or connecting the battery, picking it up, or carrying it. Carrying the power tool with your 

69 GBpower tool if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice. Power tools are dangerous when used by inexperienced

7 DE/AT/CHSicherheitshinweiseBeim Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten.Symbole und BildzeichenSymbole in der Betriebsanleitu

70 GBtact with the liquid. Rinse with water in the event of accidental contact. If the liquid enters the eye, also seek medical help. Leaking battery

71 GBfrom repairing the charg-er yourself. Never use the charger if parts are defec-tive. Always have the charg-er repaired by persons qualied and au

72 GBelectric shock or death from electric shock!6. This charger is not intend-ed for purposes other than charging rechargeable bat-teries. Any oth

73 GB11. To lower the risk of electric shock, disconnect the charg-er from the outlet before cleaning.Safety notices for the rechargeable battery a)

74 GBmend regular charging, e.g. every four to six months.3. Never allow the rechargea-ble battery to fully drain. This could result in damages.4.

75 GBopposite direction or is not in the operating position.. Do not direct the equipment at persons, particularly do not direct the air stream at e

76 GBsons with medical implants consult their physician and the manufacturer of the med-ical implant before using this equipment.Charging Do not su

77 GBAssembly instructionsOnly insert the rechargeable battery once the equipment is fully assembled. There is a danger of injury!Putting the equipmen

78 GBDo not use cleaners or solvents. These could damage the equipment beyond repair.StorageThe upper blower tube (2) may be removed from the motor h

79 GBWarranty. This equipment is covered by a 36 month war-ranty. Commercial use will void the warranty.. Damage resulting from natural wear, over

8 DE/AT/CHnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursa-c

80 Matrix GmbHPostauer Str. 26D-84109 Wörth / IsarGermanywww.matrix-direct.netAutorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente:Personn

81 Matrix GmbHPostauer Str. 26D-84109 Wörth / IsarGermanywww.matrix-direct.netPersona autorizzata alla conservazione delle schede tecniche:Person aut

82 Vue éclatéeVue éclatéeIndicazione d'esplosioneIndicazione d'esplosioneExploded ViewExploded ViewExplosionszeichnungExplosionszeichnung3

83 DE:Matrix GmbH ServicePostauer Str. 26 D – 84109 Wörth/IsarGermanyTel.: +49 (0) 1806/841090 Fax: +49 (0) 8702/45338 98E-mail: service@matrix

84 39583_Cover_P2Matrix GmbHPostauer Str. 26D-84109 Wörth / IsarGermanyStand der Informationen · Version des informations · Versione delle informa

9 DE/AT/CHDämpfe entzünden können.c) Halten Sie Kinder und an-dere Personen während der Benutzung des Elektro-werkzeugs fern. Bei Ablen-kung können S