Florabest FRM 1200 D3 Manuale Utente

TOSAERBA ELETTRICO FRM 1200 D3 IAN 102969® CORTA-RELVAS ELÉTRICO Tradução do manual de instruções original TOSAERBA ELETTRICO Traduzione del

10MTIT• Non collegare un cavo di rete danneg-giato alla rete di alimentazione. Non toccare un cavo di rete danneggiato, n tanto che è collegato all

11MTITRegolazione dell’altezza del taglio Spegnere l’apparecchio, staccare la spina elettrica e attendere l’arre-sto della lama. Rischio di danni a

12MTIT• Regolare la profondità del taglio in modo tale che l’apparecchio non ven-ga sovraccaricato. In caso contrario si rischia di danneggiare il m

13MTIT 3. Rimontare la nuova lama nella sequenza invertita. Prestare attenzione che la lama sia posi-zionata correttamente e la vite sia ben stret

14MTITRicerca guastiProblema Possibile causa RimedioL‘apparecchio non si accendeTensione di rete mancanteControllare la presa, il cavo, la conduttura,

15MTITGaranziaGentile cliente,Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. In caso di difetti di q

16MTIT• Un prodotto rilevato come difettoso può essere inviato con porto franco all’indirizzo di assistenza comunicato, previa consultazione del nost

17PTÍndiceIntrodução ...17Utilização ...17Descrição geral ...18Vo

18PTDescrição do funcionamentoA máquina de cortar relva eléctrica possui uma ferramenta de corte que gira pa-ralelamente ao plano de corte. Ela está e

19PT Aviso:Durante a utilização real da ferramenta eléctrica, o valor de emissão de vibrações pode divergir do valor indicado, depen-dendo da forma c

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina PT Tradução do manual de instruções original Página GB / MT Translation of original

20PTo aparelho se houver dispositivos de segurança (p. ex. protector contra choques ou saco de recolha de relva), partes do dispositivo de corte ou pi

21PT• Não trabalhar com o aparelho se es-tiver cansado ou não concentrado no serviço, nem após ter ingerido álcool ou medicamentos. Fazer sempre uma

22PT• Certicar-se de que somente sejam usadas ferramentas de corte sobressa-lentes autorizadas pelo fabricante.Segurança eléctrica:• Cuidar para qu

23PTsistência técnica por ele autorizado ou por um técnico qualicado para tal.• Não ligar nenhum cabo de rede da-nicado à rede eléctrica. Não tocar

24PT 3. Ligar o aparelho à tensão de rede. 4. Antes de ligar, certicar-se de que o aparelho não se encontre em contacto com nenhum objec-to. 5. Pa

25PT• Regular a profundidade de corte de maneira a não sobrecarregar o apare-lho. Caso contrário, o motor pode ser danicado.• Trabalhar sempre numa

26PTArmazenamento• Manter o aparelho seco e fora do alcance das crianças. Soltar as porcas de orelha e dobrar a haste do punho para que o aparelho oc

27PTLocalização de avariasProblema Causa possível Correcção da avariaO aparelho não arranca.Não há tensão de rede.Vericar a tomada, o cabo, a linha e

28PTGarantiaPrezada cliente, prezado cliente,Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra.Em caso de deciências veri

29PTdesignado. Receberá informações adi-cionais acerca do processamento da sua reclamação.• Após consulta do nosso serviço de atendimento a clientes,

3BA361313365432167891011 12585.1

30GBMTContentsIntroduction ...30Intended purpose ...30General description ...31Scope

31MTGBFunction DescriptionThe electric lawnmower has a cutting tool, which turns parallel to the cutting level. It is equipped with a high performance

32GBMT Warning: The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which t

33MTGBWorking with the Equipment: Do not place feet or hands near or under rotating parts when working. Risk of injury! Observe the noise protection

34GBMTcase, tilt the equipment by pressing down the handle bar such that the front wheels of the equipment are raised. Al-ways check that both hands a

35MTGBAssembling the Curved HandleB 1. Insert the lower bar (3) into the slot on the lawnmower housing (6). 2. Fix the bar (3) using the en-closed

36GBMTOperationHanging On / Removing the Grass BoxE 1. To hang on the grass box (4), lift the collision guard (7) and hang on the grass box. Fold the

37MTGBGeneral Cleaning and Main-tenance Work Do not hose down the lawnmower with water.• Always keep the equipment clean. To clean, use a brush or c

38GBMTStorage• Keep the equipment dry and out of reach of children. Loosen the wing nuts and fold down the handle bar so the equipment takes up less

39MTGBTrouble ShootingProblem Possible Cause Fault FixingEquipment does not startPower is offCheck the socket, cable, wire and plug and have any repai

4MTITIndiceIntroduzione ... 4Utilizzo ... 4Descrizione generale ...

40GBMTGuaranteeDear Customer,This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase.In case of defects, you have statutory right

41MTGBEnsure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all

42DE AT CHInhaltEinleitung ...42Bestimmungsgemäße Verwendung ...42Allgemeine Beschreibung .

43CHATDEB 13 Schrauben zur HolmbefestigungC 14 Schrauben zur BügelgriffbefestigungD 15 Handgriff 16 oberes Teil Grasfangkorb 20 Füllstandsanz

44DE AT CHDer angegebene Schwingungsemissions-wert ist nach einem genormten Prüfver-fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeu

45CHATDE• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.• Der Bediener oder Nutzer ist für Un-fälle o

46DE AT CH Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes kann an bestimmten Tagen (z.B. Sonn- und Feiertagen), wäh

47CHATDEund fest stehenden Teilen der Maschine eingeklemmt werden.• Beachten Sie, dass nur Ersatzschneid-werkzeuge verwendet werden, die vom Herstell

48DE AT CHGerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältli

49CHATDEEin- und Ausschalten 1. Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose (sie-he A9) am Bügelgriff (siehe A1). 2. Schließen

5MTITL’apparecchio è destinato all’uso da parte di adulti. Bambini e persone che non han-no familiarizzato con le presenti istruzioni non devono usare

50DE AT CH• Beginnen Sie mit dem Mähen in der Nähe der Steckdose und arbeiten Sie von der Steckdose weg.• Führen Sie das Netzkabel immer hinter sich

51CHATDESchraubenschlüssels (SW13) von der Motorspindel (19). 3. Bauen Sie das neue Messer (18) in umgekehrter Reihenfolge wie-der ein. Achten Sie d

52DE AT CHFehlersucheProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungGerät startet nichtNetzspannung fehltSteckdose, Kabel, Leitung, Netzstecker prüfen, ggf. R

53CHATDEGarantieSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Pr

54DE AT CHKaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Ser

55Traduzione della dichiarazione di conformità CE originaleCon la presente dichiariamo che Tagliaerba elettricoserie di costruzione FRM 1200 D3Numero

56Tradução do original da Declaração de conformidade CEVimos, por este meio, declarar que o Máquina de cortar relva eléctrica da série FRM 1200 D3Núme

57Translation of the original EC declaration of conformityWe hereby conrm that the Electric Lawnmower Design Series FRM 1200 D3Serial number 201409

58

59Original EG-KonformitätserklärungHiermit bestätigen wir, dass der Elektro-Rasenmäher Baureihe FRM 1200 D3Seriennummern 201409000001 - 20150106352

6MTITVibrazione sull’impugnatura(ah) ...2,1 m/s2; K=1,5 m/s²Il valore di emissione delle oscillazioni specicato è stato misurato

602015-01-09-rev02-op

61Vista esplosa • Vista en corte Exploded Drawing • Explosionszeichnunginformativo, informative, informativFRM 1200 D3

6214123101211CDEFGHI15161918177642040602020544mm

63D

IAN 102969 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Versione delle informazioni · Estado das informações · Las

7MTIT Classe di protezione II Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai riuti do-mestici.31cm Diametro di taglioConsigli di s

8MTIT• Non usare l’apparecchio in presenza di pioggia o maltempo, in ambienti umidi o sul prato bagnato. Lavorare solo con la luce diurna o con una b

9MTITrecchio oppure effettuare lavori sul medesimo,- quando il cavo di rete è danneg-giato o aggrovigliato,- quando l’apparecchio incontra un corpo e