Florabest Z30597 Manuale Utente

3 ®AB123456914131516121011177819181117 16 12121212101010 11111156222_flo_Drucksprüher_Content_LB5.indd 3 02.12.10 16:21

12 ES®Indice Puesta en funcionamiento / Limpieza y mantenimiento / Eliminación Nota: cuando la presión en el depósito 5 ya no sea suficiente par

13 IT/MT®IntroduzioneUtilizzo secondo la destinazione d’uso ... Pagina 14Descrizione dei co

14 IT/MT® Introduzione / Avvertimenti di sicurezza IntroduzioneSpruzzo a pressioneQ Introduzione Queste istruzioni d’uso sono d’a-iuto all’acq

15 IT/MT® Introduzione / Avvertimenti di sicurezzaPressione di esercizio ammessa: circa 2,5 barTemperatura di utilizzo: 0 - 40 °CModo di portar

16 IT/MT®Avvertimenti di sicurezza / Prima dell’avvio / AvvioAvvertimenti di sicurezzaJ L’irroratore a pressione non è adatto a irrorare liquidi

17 IT/MT®Avvertimenti di sicurezza / Prima dell’avvio / Avvio Non spruzzare su animali! Spruzzare solamente su piante! Non utilizzare il prodot

18 IT/MT® Avvio / Pulizia e manutenzione AvvioQ Montaggio del tubo di spruzzatura con prolunga (vedi fig. C)j Allentare un poco il dado per rac

19 IT/MT® Avvio / Pulizia e manutenzionej Tenere il tubo di spruzzatura per l’impu-gnatura 17 e indirizzare l’ugello rego-labile 11 ad esempio su

20 IT/MT®SmaltimentoÍndiceQ Smaltimento La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biodegra-dabile, smaltibile nei luoghi di raccolta d

21 PT®Índice Introdução Utilização correcta ... Página 22 De

4 ®D1 1E31 12 2C99 15151216 912171256222_flo_Drucksprüher_Content_LB5.indd 4 02.12.10 16:21

22 PT® Introdução / Indicações de segurança IntroduçãoPulverizadorQ Introdução Este manual de instruções pre-tende auxiliá-lo com vista a uma

23 PT® Introdução / Indicações de segurançaForma de transporte: a tiracolo, utilizando a alça de transporteFluxo volumétrico (l / min.): máx

24 PT®... / Antes da colocação em funcionamento / Colocação em funcionamentoIndicações de segurançaAVISO! Não efectue qualquer repa- ração ou alte

25 PT®... / Antes da colocação em funcionamento / Colocação em funcionamento Encha o produto apenas com líquidos entre 0 e 40 °C.Q Antes da col

26 PT® Colocação em funcionamento / Limpeza e conservação / Eliminação Colocação em funcionamentoQ Encher o depósito do pulverizador de press

27 PT® Colocação em funcionamento / Limpeza e conservação / Eliminação Nota: Caso a pressão existente no recipiente 5 já não seja suficiente pa

28 GB/MT®Table of Contents Introduction Introduction Proper use ...

29 GB/MT®Pressure SprayerQ Introduction These operating instructions are intended to help you use the pressure sprayer in a proper, safeand effici

30 GB/MT® Introduction / Safety adviceSafety adviceCarrying method: At the operator‘s side, using the carrying strapVolume flow (l / min.): max.

31 GB/MT®Safety adviceJ Do not eat, smoke or drink while you are working with plant insecticides, fungicides, fertilisers or liquid cleaning agents.

5 ®711111911171442FG77756222_flo_Drucksprüher_Content_LB5.indd 5 02.12.10 16:21

32 GB/MT® Bringing into useSafety advice / Before use / Bringing into use Do not use the product for drinks! Fill the device only with liquid

33 GB/MT® Bringing into useQ Filling the pressure sprayer tank (Fig. E)Note: Before using the product, check to see that it is in good condition an

34 GB/MT® Bringing into use / Cleaning and care / Disposalpressure of 2.5 bar. You can check the operating pressure using the pressure gauge 4 (s

35 DE/AT/CH®Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...Seite 36 Teilebeschreibu

36 DE/AT/CH® EinleitungDrucksprüherQ Einleitung Diese Gebrauchsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen, sicheren und wirtschaftlichen Gebra

37 DE/AT/CH® Einleitung / SicherheitshinweiseTrageweise: seitlich mit TrageriemenVolumenstrom (l / min.): max. 0,7Q LieferumfangKontrollieren S

38 DE/AT/CH®Sicherheitshinweise maximale Einsatztemperatur von 40 °C überschreiten. WARNUNG! Führen Sie keine Repa- raturen oder Veränderungen am

39 DE/AT/CH®Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Sprühen Sie nur auf Pflanzen! Benutzen Sie das Produkt nicht zum Trinke

40 DE/AT/CH® Inbetriebnahmej Drehen Sie die Überwurfmutter 16 im Uhrzeigersinn fest. Q Tank des Drucksprühers füllen (Abb. E)Hinweis: Vergewisse

41 DE/AT/CH® Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Entsorgungj Drücken Sie den Auslösehebel 19, um mit dem Sprühvorgang zu beginnen.j Lasse

6 ES®Introducción Uso adecuado ... Página 7 Desc

7 ES® IntroducciónPulverizador a presiónQ Introducción Estas instrucciones le ayudarán a realizar un uso adecuado, seguro y económico del pulveriz

8 ES®Indicaciones de seguridad Introducción / Indicaciones de seguridadModo de transporte: lateral con correa portadoraCaudal volumétrico (l / m

9 ES®Indicaciones de seguridad raciones o cambios en el pulverizador a presión.J Después del uso, vacíe la presión resi-dual del depósito. Para el

10 ES® Puesta en funcionamiento... / Antes de la puesta en funcionamiento / Puesta en funcionamiento Llene el producto sólo con líquidos de 0 - 40

11 ES® Puesta en funcionamientoQ Llenar el depósito del pul-verizador a presión (fig. E)Nota: antes de usarlo, asegúrese de que el aparato esté en pe