Florabest  FHE 550 Manuale Utente

® FHE 550 E l EktrischEr hoch-EntastEr  Bedienungs- und Sicherheitshinweise P ErchE élaguEusE élEctriquE  Instructions d‘utilisation et consignes de s

10DE ATFHE550-101109opCHABAllgemeine Beschreibung DieAbbildungenndenSieaufden Seiten 3 und 4. 1. Sägekette 2. Schwert (Kettenführungschiene)

11AT CHDESägekette montieren• LegenSiedieSägekette(1)soaus,dass die angeschrägten Schnittkanten der Ket- tenglieder im Uhrzeigersinn ausger

12DE ATFHE550-101109opCHIKettenöl einfüllen: • KontrollierenSieregelmäßigdenÖl-stand im Sichtfenster (22) und füllen Sie rechtzeitig Öl nach. •

13AT CHDEAbsägen eines kleinen AstesSetzen Sie Ihren Sägeschnitt von oben nach unten, wie nebenstehend abgebildet.Achten Sie auf ein vorzeitiges Durch

14DE ATFHE550-101109opCHSicheres Arbeiten• BeachtenSiedenvorgeschriebenenAr- beitswinkel (siehe obenstehende Abbild- ung), um ein sicheres Arbe

15AT CHDEFragen Sie hierzu unser Service-Center.Beiliegendes Zubehör (24) Schwertschutzhülle (12) Schultergurt (25) 60 ml Spezial-Kettenöl (26)

16DE ATFHE550-101109opCHFehlersucheProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungGerät startet nichtNetzspannung fehltHaussicherung spricht anSteckdose, Kabe

17AT CHDEB E S T E L L U N GFHE 550*** nur für Lieferungen innerhalb Deutschlands *** Nov. 2009Menge Art. Nr. Bezeichnung Preis Stück Gesamt Preis 3

18DE ATFHE550-101109opCH34Absender( bitte in Blockschrift )Bitte_________________________________________ freimachenNachname, Vorname_________________

19CHFRTraduction de la notice d’utilisation originale Contenu PageUtilisation ...20Etendue de

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page IT / CH Indicazioni

20FR CHUtilisationL’élagueur à long manche est prévu pour élaguer les branches des arbres.Il n’est pas conçu pour effectuer d’importants travaux de sc

21CHFR Maintenir l’appareil à distance des personnes N’utilisez pas la machine en cas de pluie. L’appareil ne doit pas devenir humide ni être uti

22FR CHbu de l’alcool ou pris des médicaments. Faitestoujoursunepauseàtemps.• L’élagueuràlongmancheestprévuepour être manié à deux mains.

23CHFR• Soyezvigilentlorsquevoussciezunebranche sous tension car il peut se produire un choc en arrière quand la tension du bois lâche tout à c

24FR CH• Respectezlesinstructionsd’affûtagedela chaîne et d’entretien de l’élagueur à long manche.Description générale Les illustrations se tro

25CHFRFixation de la bande d’épauleFixez le mousqueton de la bande d’épaule (12) à l’anneau (13) du manche télescopique de l’appareil.Montage de la la

26FR CH• Tournezlavisdexationdelame(4)dans le sens des aiguilles d’une montre pourrexerlalame(2).Si les chaînes de la scie (1) ont été

27CHFRindiquée sur la plaque signalétique.- Prenez en main l’appareil en adoptant une attitudesûreetdétendue.Actionnezleblocage de mise en marc

28FR CHNettoyage• Pour le nettoyage, n’utilisez aucun solvant ou essence. Un chiffon sec ou une  lessivepeuconcentréesontsufsants.• La chaîne

29CHFRDonnées techniquesElagueur à long manche ...FHE 550Tension nominale à l’entrée ...230V~, 50 HzConsommation ...

315a)b)11011121314152456789ABCHI10◄►113121387149

30FR CHAffûtage des dentsL’affûtaged’unechaînedesciedoitêtreeffectué par un spécialiste ou en respectant les consignes des instructions fournie

31CHFRTechniques de sciageEn règle générale, faites attention au danger représenté par les rebonds des branches. Sciage en plusieurs tronçonsPour des

32IT CHIndiceImpiego previsto ...33Contenuto della confezione ...33Avvertimenti di sicurezza ...

33IT CHImpiego previstoIlderamicatoreèprevistoperlavorididera-micazionedeglialberi.Non è stato costruito per ampi lavori di sega-tura, tagl

34IT CH Pericolo di vita a causa di scosse elettriche! Mantenere una distanza di minimo 10m dai cavi di tensione sospesi. Attenzione! Nel caso d

35IT CHdietro la motosega elettrica.• Tenereinordineilproprioambientelavora-tivo. Avviare la sega solo quando l’ambiente lavorativo è privo di

36IT CH• Nonusarelamotosegaelettricanellevici-nanzediliquidiogasinammabili.Nelcasodinon-osservanza c’è pericolo di incendio o di espl

37IT CHABDescrizione generale Le immagini relative all’uso e alla manutenzione si trovano sulla par-te anteriore dell’apertura ribaltabile. 1. Caten

38IT CHMontaggio della catena della sega1. Posizionare la catena della sega 1 in modo tale che i bordi di taglio inclinati degli anelli della catena

39IT CH Il riempimento del serbatoio è    sufcienteperca.10minutidi esercizio permanente. Controllare tempestivamente il l

4DED161718192021FG2324J26126252452622444121

40IT CHTaglio rami piccoliEseguireiltagliodall‘altoversoilbasso,comeriportatosullaguralaterale.Fareattenzioneall‘eventualerotturaantic

41IT CHRegolare il manico telescopicoIl manico telescopico può essere regolato mediante la chiusura rapida 15. Ribaltare in avantilalevasecondola

42IT CHesercizio. In caso di dubbio sostituire la catena della sega.Smaltimento e Tutela dell’ambienteNon versare l’olio vecchio nella canalizza-zione

43IT CHComponente della macchinaAzione Prima di ogni usoDopo ogni usoMacchina completa Controllarelostato,all‘occorrenzasostituirele parti danneg

44IT CHDRicerca di erroriProblema Possibile causa Eliminazione dell’erroreL’attrezzatura non si accendeManca la tensione di reteScattano le valvole di

45NLInhoudDoeleinden ...46Omvang van de levering 46Veiligheidsvoorschriften ...

46NL Leesvoordeinbedrijfstellingdezebe-dieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruik

47NL10 m Verwondingsgevaar door wegslingerende delen! Omstaande personen mogen niet in de gevarenzone komen. Stel de machine niet bloot aan vocht

48NLpasmetwerkenalsdewerkplaatsvrijisvan hindernissen en u een vluchtweg heeft als de boom valt. Breng voor het transport van de hoogsnoeier d

49NLafgesloten plaats op en buiten het bereik van kinderen. Opgepast! De zaag kan olie verliezenLet u alstublieft erop dat de zaag na ge-bruik kan na

5AT CHDEOriginalbetriebsanleitungInhalt SeiteVerwendungszweck ... 6Lieferumfang ...

50NLBCDEIngebruikname Draag bij het werken met de ketting-zaag altijd veiligheidshandschoenen en gebruik enkel de originele on-derdelen. Trek de stek

51NLG10 minDe zaagketting 1 is correct gespannen wanneer ze zonder door te hangen met de hand (beschermende handschoenen dragen) rond het zwaard 2 get

52NLIHVerstelling van de handgreep Door de draaister 8 lichtjeslos te draaien, handgreep 9 door te verschu iven aanpassen en de schroeven terug

53NLZaagtechniekenNeem principieel het gevaar van terugslaande takken in acht.Afzagen van een kleine takZet uw zaagsnede van boven naar beneden, zoals

54NLJVoorvragenhieromtrentkuntuterechtbijonsservicecenter GarantieWijverlenengedurende36maandengarantieopditapparaat.Voorbedrijfsmat

55NLOpgelet: stuur in geen geval defekte machines met volle olietank op. Leeg de tank! Eventuele beschadi-gingen(olielooptuitalsdemachinezijwaa

56NLMaschine-onder-deelUit te voeren Voor elk gebruikTelkens na gebruikComplete machine Toestandnakijken,zonodigbescha-digde onderdelen vervangen

57NLDProbleem Mogelijke oorzaak OplossingMachine start Geen stroomZekering springtStopcontact, kabel, leiding, stekker kontroleren, indien nodig repar

58CHi.A.CE-conformi-teitverklaringDéclaration de conformité CEHiermedebevestigenwij dat de hoogsnoeier bouwserie FHE 550Nouscertionsparlaprése

59EG-Konformitäts-erklärungDichiarazione di conformità CEHiermit bestätigen wir, dass derHochentasterBaureihe FHE 550Con la presente dichiariamo cheta

6DE ATFHE550-101109opCHVerwendungszweckDer Hochentaster ist für Entastungsarbeiten von Ästen an Bäumen vorgesehen.Er ist nicht für umfangreiche Sägear

60Explosionszeichnung • Éclaté des pièces détachées Disegno esploso • Explosietekening 4357910272833 3435363738394041424344454647484950515253555657585

612009-11-12-rev02-opGrizzly Gartengeräte GmbH & CO KGKunden-ServiceGeorgenhäuser Str. 164409 Messel Tel.: 06078 7806 90Fax.: 06078 7806 70e-mai

 IAN 38028  Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG  A m  Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt       Stand der Informationen · Version des informations V

7AT CHDE Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät darf weder feucht sein, noch in feuchter Umge-bung betrieben werden.Lebensgefahr durc

8DE ATFHE550-101109opCHArbeiten mit dem Gerät Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen:Vorbereitung:• DiesesGerätistnichtdafürbesti

9AT CHDEdes Herstellers geänderten Hochentaster. Benutzen Sie den Hochentaster nie mit de-fekter Schutzausrüstung. Benutzen Sie das Gerät nicht bei de