Florabest FTP 400 C2 Manuale Utente

IAN 96809 SUBMERSIBLE WATER PUMP FTP 400 C2® KLARWASSER-TAUCHPUMPE Originalbetriebsanleitung SUBMERSIBLE WATER PUMP Translation of origina

10GBSwitching on and off1. Insert the plug in the socket. The pump starts working immediately. 2. To switch off, withdraw the plug from the socket.

11GB• Clean precipitation from the oat switch (6) with clear water.• Regularly remove sludge from the pit base (at the latest every 3 months) and a

12GBReplacement parts/AccessoriesSpare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.euIf you do not have internet access, please cont

13GBFaults - Causes - RemediesFaults Causes RemediesPump does not start- Mains voltage is not applied- Float switch (6) does not switch- Check main

14GBGuaranteeDear Customer,This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase.In case of defects, you have statutory rights

15GBrigation systems) or as constant water-ow pumps (such as in articial streams or or-namental fountains). Inappropriate use will invalidate the wa

16PLWstępGratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup warto-ściowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie pro

17PLPrzegląd 1 Uchwyt 2 Kabel sieciowy 3 Obudowa pompy 4 Stopa 5 Wyjście pompy 6 Włącznik-wyłącznik pływakowy 7 Kabel przełącznika pływako

18PLZmiany techniczne i optyczne mogą być dokonywane bez zapowiedzi w trakcie udoskonalania produktu. W związku z tym wszelkie podane w niniejszej ins

19PLPracazurządzeniem: Ostrożnie: W ten sposób unikniesz wypadków i zranień:• Osoby, które nie znają instrukcji obsłu-gi, nie mogą używać urządzen

GB Translation of original operation manual Page 4PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 16HU Az originál használati ut

20PLrącem, olejem i ostrymi krawędziami.• Nie noś ani nie mocuj urządzenia za kabel.• Używaj tylko przedłużaczy zabezpie-czonych przed bryzgami wody

21PL • Jeżeli używasz węża ½“, nasuń go na odpowiedni króciec pompy i zamocuj go ewentualnie przy pomocy obejmy do mocowania przewodów elastycznych.

22PLObsługaPrzyłącze sieciowePompa zanurzeniowa jest już wyposa-żona we wtyczkę z zestykiem ochron-nym. Urządzenie jest przeznaczone do podłączania do

23PLKonserwacja i oczyszczanieUrządzenie należy regularnie oczyszczać i pielęgnować. Zapewnia to osiąganie znamionowej wydajności pompy oraz jej długą

24PL(4). 4. Ustawić stopę (4) w korpusie pom-py (3) tak, żeby wycięcie (14) w stopie (4) znajdowało się na wy-sokości wylotu pompy (5). Wszystkie wy

25PLCzęści zamienne/AkcesoriaCzęścizamienneiakcesoriamożnazakupićna www.grizzly-service.eu Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się

26PLOdszukiwanie błędówProblem Możliwaprzyczyna SposóbusunięciausterkiPompa nie uru-chamia sięBrak zasilania prądem siecio-wymSprawdź gniazdko, ka

27PLGwarancjaSzanowna Klientko, Szanowny Kliencie,na zakupione urządzenie otrzymują Pań-stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego pro

28PLsobą utratę gwarancji i rękojmi.Uprawnienia gwarancyjne wygasają także w razie stosowania pompy do brudnej wody bez płyty dennej albo w przypadku

29HUBevezetöGratulálunk az Ön által megvásárolt új berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A jelen készülék minőségét a gyárt

991191011125 1413121534 4a78½’’¾’’1’’1 ½’’G 1 ½’’132456789111010a10b

30HUMűködés leírása A szivattyú úszókapcsolóval van ellátva, amely a szivattyút a vízállastól függően au-tomatikusan ki- vagy bekapcsolja. Túlterhelé

31HUTeljesítményi adatokA maximális teljesítményadatok mérése optimális körülmények között történik, mint például egyenes, közvetlen kimenet. Egy köny

32HUÁltalános biztonsági utasítások Ez a fejezet a merülőmotoros szivattyúval végzett munkára vonatkozó alapvető biz-tonsági előírásokat tartalmazza.

33HUelőtt, munkaszünetekben és a használat szüneteltetése esetén húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból.• A hálózati csatlakozó vezetékek ke-resztmet

34HU • ha csapot (IG1½“) használ egy extern tömlőrendszer csatlakoztatá-sához, vágja le a 3 felső csatlako-zót közvetlenül a G1½“-csőme-net f

35HUBe- és kikapcsolás1. Dugja a hálózati dugót a dugaszoló aljzatba. A szivattyú azonnal beindul.2. Kikapcsoláshoz húzza ki a dugót a dugaszoló al

36HUrendszeresen az úszókapcsoló ( 6) működését (legalább háromhavonta). • Távolítsa el a szivattyúházban (3) esetleg összegyűlt szálakat és rostos r

37HUPótalkatrészek/TartozékokPótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzly-service.eu Ha nincs internete, úgy telefonon h

38HUHibakeresés Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás Szivattyú nem indul be Nincs hálózati feszültség Dugaszoló aljzat, kábel, vezeték, dugaszoló kap

39HUJótállási tájékoztatóA termék megnevezése:BúvárszivattyúGyártási szám:IAN 96809A termék típusa:FTP 400 C2A termék azonosításra alkalmas részeinek

4GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product.During production, this equipment h

40 A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérh

41SIPredgovorČestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za visokokakovosten izde-lek. Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom pro

42SIFunkcijski opisPotopna črpalka je opremljena s plavajo-čim stikalom, ki jo samodejno vklaplja in izklaplja glede na vodostaj. Pri preobremenitvi č

43SIPodatki o zmogljivostiMeritev maksimalne zmogljivosti se izvaja pri optimalnih pogojih, kot je raven, nepo-sreden izhod. Kotni adapter lahko zmanj

44SISpodnja starostna meja za uporabnike je odvisna od lokalnih predpisov.• Pred vsemi deli na napravi, med delov-nimi odmori in ko naprave ne uporab

45SIZagonNavodila za montažo Privijanje adapterja 1. S cevnim priključkom (9) privijte kotni adapter (11) in adapter na izhodu črpalke (5).  Mo

46SIZa izboljšanje zmogljivosti črpanja je mo-goče odstraniti protipovratno zaporo (10) iz adapterja /11) (glej „Zamenjava protipovratne zapore“). To

47SIDelovanje Nadzorujte napravo med obratova-njem, da pravočasno prepoznate samodejni izklop črpalke ali delo-vanje na suho. In tako preprečite more

48SIShranjevanje• Črpalko pred shranjevanjem očistite.• Posušeno napravo hranite zaščiteno pred zmrzaljo in izven dosega otrok. • Če črpalke ne upo

49Nadomestni deli/PriborNadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.grizzly-service.eu Če nimate dostopa do spleta, pokličite servisn

5GBFunctional descriptionThe pump is tted with a oat switch, which automatically switches the equip-ment on or off. In case of overload, the pump is

50Odpravljanje napakProblem Možnivzroki PopraviloČrpalke se ne da zagnatiNi omrežne napetostiPreverite vtičnico, kabel, napeljavo, vtikač, po potrebi

51#Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt Servis Slovenija: Tel.: 080080917E-Mail: [email protected](Birotehnika, H

52

53CZÚvodBlahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována b

54CZochrannému tepelnému spínači vypne. Po ochlazení se motor samočinně zase roz-běhne.Navíc je čerpadlo vybaveno závěrou zpět-ného toku, která zabráň

55CZData výkonůMěření dat maximálního výkonu probíhá za optimálních podmínek při rovnějším, přímějším výstupu. Úhlový adaptér a závěrka zpětného toku

56CZPrácestímtozařízením: Pozor: Takto zabráníte nehodám a poraněním:• Osoby, které nejsou obeznámeny s návodem k použití, nesmí toto zařízení po

57CZa které jsou určené pro venkovní pou-žití. Vždy úplně odviňte kabelový bu-ben před použitím. Zkontrolujte kabel ohledně poškození. • Před provádě

58CZ • Při použití hadice ¾“, 1“ anebo 1½“ odstřihněte vždy část pří-pojky nacházející se nad danou úrovní a navlečte pak hadicu na odpovídající pří

59CZ Do provozu uveďte tento přístroj až po respektování všech předcházejí-cích bodů.Za- a vypnutí1. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. Čerpadlo

6GBPerformance dataThe measurement of the maximum per-formance data takes place under optimal conditions, such as a straight, direct exit. The angle

60CZnače ( 6) (nejméně každé tři měsíce).• Odstraňte chmýří a vláknité částice, které se případně usadily ve skříní čer-padla (3), vodním paprskem.•

61CZNáhradní díly/PříslušenstvíNáhradnídílyapříslušenstvíobdržítenastránkách www.grizzly-service.eu Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte

62CZHledání závadProblém Možnápříčina OdstraněnízávadyČerpadlo se nerozbíháChybí síťové napětíKontrolovat zásuvku, kabel, vedení, zástrčku, příp. op

63CZZárukaVážení zákazníci,Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-ku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku p

64CZpotoků nebo rybníkové fontány). V případě nepoužívání k původnímu účelu zaniká nárok na záruku. Pravidelně kontrolujte funkci plovákového spínače.

65SKÚvodGratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kva

66SKPopis funkcieČerpadlo je vybavené plavákovým spína-čom, ktorý čerpadlo v závislosti od výšky hladiny vody automaticky zapne alebo vypne. Pri preťa

67SKVýkonové údajeMeranie maximálnych výkonových údajov sa vykoná pri optimálnych podmienkach ako rovný, priamy výstup. Uhlový adaptér môže výkon čerp

68SKPráce s týmto zariadením: Pozor: Takto zabránite nehodám a poraneniam:• Osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom na použitie, nesmú toto za-riad

69SKvode a ktoré sú určené pre vonkajšie použitie. Vždy úplne odviňte káblový bubon pred použitím. Skontrolujte kábel ohľadne poškodení. • Pred všetk

7GBWorking with the equipment: Caution: to avoid accidents and injuries:• People who are unfamiliar with the operating instructions are not permitte

70SKzodpovedajúcu prípojku (upevne-nie s hadicovou spojkou). • Pri použití ventilu (IG1½“) na pripojenie externej hadice odstrih-nite obidve horné

71SKZa- a vypnutie1. Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky. Čerpadlo sa okamžite rozbehne.2. Pre vypnutie vytiahnite zástrčku zo zá-suvky. Čerpadlo s

72SK• Plavákový spínač ( 6) vyčistite od usadenín čistou vodou. • Dno šachty pravidelne vyčistite od blata (najneskôr každé tri mesiace) a vyčistite

73SKNáhradné diely/Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzly-service.eu Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonic

74SKZisťovanie závadProblém Možnápríčina Odstránenie poruchyčerpadlo sa nechce rozbeh-núťchýba sieťové napätieskontrolujte zásuvku, kábel, el. vede-n

75SKZárukaVážená zákazníčka, vážený zákazník,Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte p

76SKna sucho čerpadla zaniknú nároky na zá-ruku a ručenie. Nárok zo záruky zaniká aj pri použití kalového čerpadla bez podložky alebo pri poškodeniach

77DE AT CHEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wur

78DE AT CHFunktionsbeschreibungDie Pumpe ist mit einer Schwimmschal-tung ausgestattet, die die Pumpe wasser-standsabhängig automatisch ein- oder aussc

79DE AT CHLeistungsdatenDie Messung der maximalen Leistungsda-ten erfolgt bei optimalen Bedingungen wie gerader, direkter Ausgang. mSicherheitshinweis

8GB• Disconnect the mains plug from the socket before all work on the equip-ment, in case of leaks in the water sys-tem, during work breaks, and when

80DE AT CHArbeiten mit dem Gerät: Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen:• Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind,

81DE AT CHdose zu ziehen. Schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.• Tragen oder befestigen Sie das Gerät nicht an der

82DE AT CHDruckleitung anschließenDie Installation der Klarwasser-Tauchpumpe erfolgt - entweder mit fester Rohrleitung - oder mit exibler Schlauchl

83DE AT CH • Prüfen Sie, ob die Pumpe standsi-cher aufgestellt oder sicher aufge-hängt ist. • Prüfen Sie, ob die Druckleitung ordnungsgemäß angebra

84DE AT CHschalter und der Schwimmschalter-Rasterung (8) nicht zu gering ist. Bei zu geringem Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gewährleist

85DE AT CHßes (4) und ziehen Sie den Pum-penfuß ab. 2. Reinigen Sie das Schaufelrad mit klarem Wasser. Achtung!DiePumpenichtaufdemSchaufelra

86DE AT CHErsatzteile/ZubehörErsatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.euSollten Sie kein Internet habe

87DE AT CHFehlersucheProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungPumpe läuft nicht anNetzspannung fehltSteckdose, Netzanschlussleitung, Leitung, Stecker p

88DE AT CHGarantieSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses

89DE AT CHpen (z.B. zur Gartenbewässerung) oder als Dauerlaufpumpen (z.B. für Bachläufe oder Teichfontänen). Bei Zweckentfremdung er-lischt der Garant

9GBtion systems, cut off the three top connections directly above the G1½“ tube thread. The measurement of the maximum performance data takes plac

90DE AT CHService-CenterService DeutschlandTel.: 0800 54 35 111E-Mail: [email protected] 96809Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-

91Translation of the original EC declara-tion of conformityTłumaczenie oryginal-nej deklaracji zgodno-ści WEWe hereby conrm that the FTP 400 C2 serie

92Az eredeti CE megfelelőségi ny-ilatkozat fordításaPrevod originalne iz-jave o skladnosti CEEzennel igazoljuk, hogy a Búvárszivattyú gyártásisoro

93Překlad originál-ního prohlášení o shodě CEPreklad originál-neho prehlásenia o zhode CEPotvrzujeme tímto, že Ponornéčerpadlo konstrukčnířadyFTP

94Original CE KonformitätserklärungHiermit bestätigen wir, dass dieKlarwasser-Tauchpumpe Baureihe FTP 400 C2Seriennummer 201405000001 - 201405062848

95informative, pouczający, informatív, informativen, informační, informatívny, informativ20140410_rev02_gsFTP 400 C2Exploded Drawing • Eksplozijska ri

96

97

IAN 96809 GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Last Information Update · Stan informacji Információk á