Florabest FTS 1100 A1 Manuale Utente

®4  Szennyvíz-búvárszivattyú Az originál használati utasítás fordítása  Potopna črpalka za umazano vodo Prevod originalnega navodila za uporabo  Schm

10GBWaste Disposal and Environmental ProtectionBe environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recy-clingcentrewhenyou

11GBGuarantee Notes• Thisappliancehasa36-monthguar-antee; a shorter 12-month guarantee applies if the appliance is to be used for commercial pur

12GBTechnical DataDirty water submersible pump ...FTS 1100 A1 Mains connection...230 ~50Hz

13PLTłumaczenie oryginalnej instrukcji sługiPompa zanurzeniowa do brudnej wody FTS 1100 A1Zasady bezpieczeństwaTenrozdziałzawierapodstawoweprze-pi

14PL Przeczytajnależącądourządzeniain-strukcjęobsługiiprzestrzegajzawar-tych w niej wskazówek! Uwaga!Wrazieuszkodzeniaalboprzecięciaka

15PLnadociągłejpracy(np.donapędzaniecieków wodnych w sadzawkach ogro-dowych). Regularnie sprawdzaj, czy urządzenieprawidłowopracuje.• Uwaga

16PL• Przekrójprzewodówsieciowychniemożebyćmniejszyodwężygumo-wychzoznaczeniemH07RN-F.Dłu-gośćprzewodumusiwynosić10m.PrzeznaczenieP

17PLZawartość opakowania- zmontowanapompadowodyścieko-wej- Adapterkątowy- Kształtkaredukcyjna- 8 m linkaUruchamianieUstawianie, zawieszanie•

18PLKontrola działania włącznika-wyłącznika pływakowegoWłącznik-wyłącznikpływakowyjestustawio-nywsposóbumożliwiającynatychmiastoweuruchomienie

19PLOdszukiwanie błędówProblem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia usterkiPompa nie uru-chamiasięBrakzasilaniaprądemsiecio-wymSprawdźgniazdko,ka

GB Translation of original operation manual Page PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona HU Az originál használati utasítás fordítás

20PLOgólne prace z zakresu oczysz-czania• Urządzeniezainstalowaneinaczejniżstacjonarnie:Pokażdymużyciuoczyśćpompęczystąwodą.• Urządzenie

21PLSzkodywywołanenormalnymzużyciem,przeciążeniemlubnieprawidłowąobsłu-gąsąwykluczonezzakresugwarancji. Określoneczęścikonstrukcyjneu

22PLDane technicznePompa zanurzeniowa do brudnej wody FTS 1100 A1Napięcieznamionowewejścia... 230V, 50 HzPobór mocy ...

23HUBiztonsági utasításokSzimbólumok az utasításban Veszélyjelek a személyi sérülés vagy anyagi kár elhárítására vo-natkozó utasításokkal. Utasító

24HUtottfolyadékhőmérsékletenemléphe-ti túl a 35 C fokot.• Akészüléktárolásaszárazésgyer-mekekáltalelnemérhetőhelyentör-ténjen. Vigyá

25HU• Csakeredetitartozékokatalkalmaz-zon,ésnevégezzenakészülékenát-építéseket.• A„Karbantartáséstisztítás“témá-valkapcsolatbankérjük

26HUszaniter-iparban. Alkalmazható pl. meden-cékéstartályokát-éskiszivattyúzásához,elárasztottpincékkiszivattyúzásához,va-lamintkutakbólés

27HUcsatlakoztatásához1½“kimenetaszűkítőidomom(9)egy1½“tömlőcsatlakoztatásáhozszorítottösszeköttetéskéntKimenet1“külsőmenettelaszű

28HUÜzembe helyezés előtti ellenőrzések • Ellenőrizze,hogyaszivaty-tyúszilárdanáll-eazaknaaljánvagy,hogybiztonságosanfelvan-e akasztva.

29HUHibakeresésProbléma Lehetséges ok HibaelhárításA szivattyú nem indul beNincshálózatifeszültségEllenőriznikelladugaszolóaljzatot,akábelt,a

3A4511 910865321C433 1093109B9107

30HUEltávolítás és környezetvédelem Gondoskodjonaszerszámgép,atarto-zékrészekésacsomagoláskörnyezetba-rátújrahasznosításáról. Azelektromo

31HUanyagikárokértafeladófelelős.• Nem bérmentesítve - terjedelmes áruként, expressz vagy egyéb kü-lönleges küldeményként - beküldött készülékeke

32SIVarnostna navodilaTa poglavje obravnava varnostne predpi-se pri delu z napravo.Simboli v navodilih Znaki za nevarnost z napotki za preprečevanje

33SI Previdno!Nanaslednjinačinbostepreprečilipoškodbenapraveinmorebitnetelesnepoškodbe:• Nedelajtespoškodovano,nepopolnoali brez dov

34SIElektrična varnost: Opozorilo:Nanaslednjinačinpre-prečitenesrečeinpoškodbezaradielektričnegaudara:• Popostavitviinmedobratovanjem

35SISplošen opisFunkcijski opisČrpalkazaumazanovodoimaohišjeiznerjavečegajekla,stabilnosesalnonogoinnerjavečomotornogredskeramičnimt

36SIjočestikaloročnopazljivodvigneteinnato ponovno potopite. Pri tem lahko vidite,alisečrpalkavklopioziromaizklopi. • Pazite,danirazma

37SIcenter.Uporabljajtesamooriginalnedele. Pred vsemi deli na napravi izvlecite kabelizvtičnice. Obstajanevarnostelektričnegauda-rainpoš

38SIOdpravljanje napakProblem Možni vzroki PopraviloČrpalkesenedazagnatiNiomrežnenapetostiPreveritevtičnico,kabel,napelja-vo,vtikač,popotr

39SIgarancijesenahajajonadvehločenihdokumentih(garancijskilist,račun).Odstranjevanje/ varstvo okoljaNapravo,opremoinembalažoreciklirajte

4GBNotes on SafetyThis section deals with the general safety regulations for working with the equip-ment.Symbols in the manual Warning symbols with i

40SITehnični podatkiPotopna črpalka za umazano vodo ... FTS 1100 A1Nazivnanapetost ...230V~,

41Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt Servis: Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murs

42

43CZPřeklad originálního návodu k obsluzePonorné čerpadlo na znečistěnou vodu FTS 1100 A1ObsahBezpečnostní pokyny... 43Symbolyv

44CZVšeobecné bezpečnostní po-kynyPráce s tímto zařízením: Pozor:Taktozabránítenehodámaporaněním:• Tentonástrojneníurčennato,abybylpou

45CZčištění“pokynyvnávodukpoužití.Všechnadalšíopatřenímimotentorámec,obzvlášťotevřenítohotozaří-zení,jetřebanechatvykonatelektro-t

46CZnýchlátek,chemickýchproduktůanebovodysabrazivnímilátkami)můževéstkeškodámnatomtozařízeníamůžeprouživatelepředstavovatvážné

47CZKontrola funkce plovákového spínačePlovákovýspínačjenastaventak,žejemož-néokamžitéuvedenídoprovozu.Přistacio-nárníinstalacimusíbýt

48CZtěsněuzavřený. • Zamezteběhčerpadlanasucho(správnénastaveníplovákové-hospínače). • Ujistětese,žeelektrickýpřípojje 230 V - 50 H

49CZHledání závadProblém Možná příčina Odstranění závadyČerpadloseneroz-bíháChybísíťovénapětíKontrolovatzásuvku,kabel,vede-ní,zástrčku,příp.

5GBbustible (e.g. motor fuels) or explosive liquids, salt water, cleaning agents and foodstuffs is not permitted. The tem-perature of the liquid being

50CZOdklízení a ochrana okolíPřístroj,příslušenstvíaobalodevzdejtevsouladuspožadavkaminaochranuživot-níhoprostředídorecyklačnísběrny.

51CZ• Nevyplacené – jako neskladné zboží, expres nebo zvláštní dopra-vou – zaslané přístroje nebudou přijaty.• Vpřípaděoprávněnézárukyseprosím

52SKBezpečnostné pokynyTentoodstavecpojednávaozákladnýchbezpečnostnýchpredpisochpriprácistýmtozariadením.Symboly v návode Výstražné značky

53SKčenstvopožiarualeboexplózie.• Prepravovanieagresívnych,abrazív-nych(pôsobiacichakošmirgeľ),lepta-vých,horľavých(napr.pohonnéhmotypr

54SKmi rastlinami.• Nenostealeboneupevňujtetotozaria-deniepomocoukáblaalebotlakovéhovedenia.• Chráňtetotozariadeniepredmrazoma pred ch

55SKkosťčastíc35mm)ažpoteplotumax.35°C.Možnohopoužiťnapr.vdomácnosti,vzáhradníctve,vpoľnohospodárstveavsanitárnychzariadeniach.

56SKokrúhlurukoväťnahor.Nikdy nevešajte prístroj za hadicu. Dbajte na to, aby sa toto zaria-denie v žiadnom prípade nedrža-lo alebo nezavesovalo z

57SKchybnéfungovanie.• Prinastavovanídbajtenato,abysaplavákovýspínačnedotkoldnapredvypnutímčerpadla. Pozor!Nebezpečenstvobehunasuc

58SKZisťovanie závadProblém Možná príčina Odstránenie poruchyčerpadlosane-chcerozbehnúťchýbasieťovénapätieskontrolujtezásuvku,kábel,el.ve-den

59SKhoprístrojazanovýplatískrátenázáruč-nálehota12mesiacov,podľazákonnýchustanovení.• Škody,ktorébolispôsobenéprirodzenýmopotrebovan

6GBnot carry out conversion work on the equipment.• Pleasereadthenotesintheoperatinginstructionsonthetopicof“mainte-nance and cleaning”.

60SKku nerozobraný a s dokladom o kúpe a záruke.• Opravy,ktorénespadajúpodzáruku,môžetenechaťodplatnepreviesťvna-šomservisnomstredisku.

61CHATDESicherheitshinweiseDieser Abschnitt behandelt die grundle-genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit der Pumpe.Bildzeichen in der Anlei

62CHATDEkeiten, Salzwasser, Reinigungsmitteln und Lebensmitteln ist nicht gestattet. DieTemperaturderFörderüssigkeitdarf 35°C nicht überschreiten

63CHATDE• SchützenSiedasGerätvorFrostundTrockenlaufen. • VerwendenSienurOriginal-ZubehörundführenSiekeineUmbautenamGerät durch.• L

64CHATDEvon Wasser und Schmutzwasser (max. Partikelgröße 35 mm) bis zu einer Tempe-ratur von max. 35°C bestimmt. Sie kann eingesetzt werden z.B. im Ha

65CHATDE 2. Stülpen Sie den Schlauch über das Reduzierstück (9) und befe-stigen Sie ihn mit einer Schlauch-schelle. Oder verwenden Sie eine Schrau

66CHATDEleicht und mit wenig Kraftaufwand er-reicht werden kann. Prüfen Sie dies, in dem Sie die Pumpe in ein Gefäß, gefüllt mit Wasser, stellen und d

67CHATDEzu Anlaufschwierigkeiten kommen. Reinigung des FlügelradesBei Verschmutzung oder Blockierung des Flügelrades können Sie dieses über den Pumpen

68CHATDEserungspumpen (z.B. zur Gartenbewäs-serung) oder als Dauerlaufpumpen (z.B. für Bachläufe oder Teichfontänen). Bei Zweckentfremdung erlischt de

69CHATDEFehlersucheProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungPumpe läuft nicht anNetzspannungfehltSteckdose, Kabel, Leitung, Ste-cker prüfen, ggf. Repar

7GBAny other use, not expressly authorised in these instructions (e.g. for transport-ing foodstuffs, salt water, motor fuels, chemical products or wat

70Andreas Gröschl(Techn. director and Documentation Representative, Kierowniktechnicznyiosobaupoważnionadosporządzaniadokumentacjitechnicznej)

71CE konfor- mitás nyilatkozatES izjava o skla-dnostiProhlášení o konformitě s CEEzennel igazoljuk, hogy a Szennyvíz-búvárszivattyú gyártási soroz

72Andreas Gröschl(Vedúcitechnickéhooddeleniaaosobasplnomocnenánazostaveniedokumentácie, Tehn.Voditeljiopunomoćenikzadokumentaciju, Tech

73Grizzly Service-CenterDES UK Ltd.UnitB7Oxford Street Industrial ParkVulcan RoadBilston, West Midlands WV14 7LFTel: 0870 787 6177Fax: 0870 787

4 IAN 57368 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Last Information Update · Stan informacji · Információ

8GB Ensure that the equipment is not hung up or held by the mains cable. There is a risk of electric shock from damaged mains ca-bles. Notethat,ov

9GBthe unused pump outlet is fully closed. • Avoidthatthepumprunsdry. • Checkthattheelectricalconnec-tion is 230V ~50Hz • Checkthepro