Florabest FLH 2500 A1 Manuale Utente

® Desmenuzadora silenciosa Traducción del manual de instrucciones original Biotrituratore Traduzione delle istruzioni d’uso originali Garden Shredd

10ESInstrucciones de montajeDesembalaje 1. Extraiga el equipo de su emba-laje. B 2. Extraiga el recipiente recolector (2) del bastidor con ruedas (

11ES1. Para conectar, deslice el cierre del conmutador selector del modo opera-tivo (A9) hacia delante y gire el propio conmutador selector del modo

12ES Usar protección para ojos y oído,así como guantes de protección.• El equipo no funciona por motivos de se-guridad sin el recipiente recolector

13ES• Extraiga la placa del armazón. Es po-sible que para ello deba realizar unas leves sacudidas, ya que en la placa del armazón también existen dos

14ES• Cuando no use el aparato, éste debe almacenarse en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. El aparato no ha de envolverse con sacos de

15ESDatos técnicosTrituradora silenciosa ... FLH 2500 A1 Potencia de entrada nominal ... 2500 WTensión de red ...220V-240V, 50 HzC

16ESProblema Posible causa Reparación del falloEquipo no trabajaRecipiente recolector no está en posiciónInsertar correctamente el recipiente recolect

17IT MTUso previstoL’apparecchio è stato pensato per lo smi-nuzzamento di materiale organico broso e legnoso proveniente da riuti da giardinag-gio c

18IT MT Simboli di divieto (al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato) con indicazioni relative alla prevenzione di danni. Simboli

19IT MT Attenzione! Durante l’uso di utensi-li elettrici osservarle seguenti misu-re di sicurezza di base ai ni della protezione contro scosse elett

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di le

20IT MT- quando non si utilizza, quando si tra-sporta o quando si lascia incustodito l’apparecchio; - prima di liberare una lama bloccata.- quando

21IT MTNon toccare mai il cavo di alimentazio-ne prima di disconnetterlo.• Nel caso in cui la conduttura di col-legamento di questo apparecchio venga

22IT MT• Due ruote mobili e due piedi di appog-gio con materiale di montaggio• Chiave per dadi• Chiave inbus• PremitoreMontare l’apparecchioC 1 M

23IT MT2. Per spegnere, girare il selettore della modalità di funzionamento (A9) ver-so sinistra. Immediatamente dopo lo spegnimento, l’apparecchio

24IT MT• Materiali morbidi, umidi come riuti ali-mentari, erba o foglie non devono esse-re triturati, ma introdotti direttamente nel composto.• Con

25IT MT2. Girare lentamente la vite di regolazio-ne (A11) in senso orario nché non sono udibili dei rumori di abrasione. Dall’apertura d’espulsione

26IT MTGaranzia• Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia. Per uso industriale e apparecchi sostitutivi vige una ga-ranzia abbreviata di 1

27IT MT* Lo spessore massimo dei rami cippa-bili dipende dal tipo di legname e dalle caratteristiche del cippato. Per i legni duri (ad es. rami di

28IT MTRicerca degli erroriProblema Causa possibile Rimozione di erroreMotore non funzionaScatola di raccolta non in posizione correttaInserire corret

29PTUso previstoEste aparelho destina-se à trituração de resíduos de jardinagem brosos e lenho-sos provenientes de p.ex. sebes, de poda de árvores, g

CDBA127511386129410ONOFF312312231241131213

30PTSímbolos grácos colocados no aparelho Atenção! Ler o manual de instruções Usar óculos de protecção e protec-ção para os ouvidos Usar luvas de

31PT Atenção! Ao utilizar as ferramentas eléctricas, ter em atenção as me-didas de segurança fundamentais indicadas a seguir para a protecção contra

32PTou tomado comprimidos. Faça interva-los regularmente. Seja sensato quando estiver a trabalhar.• Desligue o aparelho e retire a cha da tomada de

33PT• Para a colocação do cabo de extensão utilize o compensador de tracção conce-bido para o efeito.• Cabos, acoplamentos e chas que apresentem da

34PTInstruções de montagemDesembalar o aparelho 1. Retire o aparelho da embala-gem.B 2. Retire a caixa de recolha (2) do chassis (12), retirando de

35PTRode o selector do modo de funciona-mento para além do ponto de engate, para iniciar o aparelho.12Deite o material a triturar no funil de en-chime

36PT• Observe a velocidade com que o tritu-rador trabalha, guie-se por esta e não sobrecarregue o aparelho. • Para evitar que o aparelho entupa, tri

37PTa que a placa de compressão tenha de ser reajustada a intervalos mais amiúdes.1. Ligue o aparelho girando o selector de funções (A9) para a dire

38PTA eliminação do aparelhos inutilizado que nos enviar será realizada por nós gratuita-mente.Garantia• Concedemos 36 meses de garantia a este apare

39PTOs níveis de ruído foram determinados através de teste de medição da emissão sonora EN 13683:2009-09, Anexo F. Não ultrapassar a impedância da red

1415161718E

40PTResolução de problemasProblema Causa possível SoluçãoO motor não arrancaA caixa de recolha não está na posição correctaEncaixar a caixa de recolha

41GB MTIntended purposeThe shredder is intended for compacting brous and wood-related materials such as hedge and tree cuttings, branches, bark and p

42GB MT Notice symbol with information on how to handle the device properly.Symbols on the shredder Warning! Read the manual. Wear ear and eye pro

43GB MTaged by ejected material.• Before you start up the shredder, check that all of the nuts, bolts and other fastenings are tight. Covers must be

44GB MTnism is started on a motor operated machine. CAUTION! The following states how damage to the trimmer and possible injury to people can be avoi

45GB MTSummaryA 1 Wheels 2 Collector box 3 Safety switch 4 Shredder unit 5 Mains cable with strain relief 6 Transport handle 7 Reset sw

46GB MT Make a loop at the end of the extension cable and hang the loop onto the strain relief on the mains cable (A5). Connect the extension cable.M

47GB MT• For safety reasons, the shredder will not operate without a correctly at-tached collector box (A2). • Keep hold of branches while feeding t

48GB MTAdjusting the pressure plateThe pressure plate factory setting is correct, and only has to be adjusted with wear. You will recognise that the c

49GB MTHand over the device at an utilization location. The plastic and metal parts em-ployed can be separated out into pure materials and recycling c

5ESUso previstoEl equipo ha sido diseñado para la tritu-ración de residuos de jardinería de tipo broso o leñoso, como por ejemplo cortes de arbustos

50GB MTNoise and vibration values were deter-mined according to the standards and stipulations mentioned in the declaration of conformity.Technical an

51DE AT CHVerwendungszweckDas Gerät ist zum Zerkleinern von fase-rigen oder holzigen Gartenabfällen wie z.B.Hecken- und Baumschnitt, Äste, Rin-de ode

52DE AT CH Gebotszeichen (anstelle des Ausru-fungszeichens ist das Gebot erläu-tert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden. Hinweiszeichen mit Infor

53DE AT CHVorbereitung:• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen oder Tiere in der Nähe sind.• Tragen Sie Gehörschutz und eine Schutzbri

54DE AT CHreinigen oder Blockierungen entfer-nen;- wenn Sie Reinigungs- oder War-tungsarbeiten vornehmen oder Zu-behör auswechseln; - wenn das Strom-

55DE AT CHdurch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-lizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.• Benutze

56DE AT CHGerät zusammenbauenC 1 Montieren Sie die beiden Laufräder (1). Klipsen Sie die Radabdeckungen in die Laufrä-der ein. 2 Schrauben Sie die b

57DE AT CHFangbox leeren Leeren Sie die Fangbox rechtzei-tig. Beachten Sie, dass sich die Fangbox unter dem Auswurfkanal ungleichmäßig füllt!1. Scha

58DE AT CH• Schalten Sie das Gerät erst aus, wenn sämtliches Häckselgut durch den Messerwalzenbereich gelaufen ist. Ansonsten kann beim erneuten Sta

59DE AT CHWartung und Reinigung Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von einer von uns ermäch-tigten Kundendienststel

6ESSímbolos en el aparato ¡Cuidado! Lea las instrucciones de uso. Usar protección para ojos y oído. Usar guantes de protección. No exponer el equip

60DE AT CHdienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von

61DE AT CHFehlersucheProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungMotor läuft nichtFangbox nicht in korrekter PositionFangbox korrekt einschieben und Si-che

62Declaración de conformidad CEDichiarazione di conformità CEMediante la presente declaramos que el Trituradora silenciosade la serie FLH 2500 A1Númer

63Declaração de Conformidade CEEU declaration of conformityEG-Konformitäts- erklärungVimos, por este meio, declarar que o Triturador silenciosoda sér

64Plano de explosión • Disegno esplosoDesignação de explosão • Exploded Diagram Explosionszeichnunginformativo, informativo, informativo, informatif,

65Grizzly Service-CenterGrizzly Servicio EspañiaAtención al clienteServicio Hotline 902 879 432Fax: 0049 6078 780670e-mail: servicio.espana@griz

5 IAN 64268 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Estado de las informaciones · Versione delle informazi

7ES Atención: Al usar herramientas eléctricas, deben tenerse en cuenta las siguientes medidas de seguridad básicas para protegerse contra descargas e

8EShaber ingerido alcohol o medicamentos. Tome siempre oportunamente un des-canso. Proceda con sentido común en el trabajo.• Desactive el dispositivo

9ES• Utilice el dispositivo de descarga de trac-ción previsto para la colocación del cable de extensión.• No deben utilizarse los cables, el acopla-