Florabest FLH 2500 A1 Manuale Utente

®FLH 2500 A1 Leisehäcksler  Originalbetriebsanleitung Broyeur de végétaux Traduction du mode d‘emploi d‘origine Stille hakselaar Vertaling van de o

10DE AT CHGerät zusammenbauenC 1 Montieren Sie die beiden Laufräder (1). Klipsen Sie die Radabdeckungen in die Laufrä-der ein. 2 Schrauben Sie die b

11DE AT CHFangbox leeren Leeren Sie die Fangbox rechtzei-tig. Beachten Sie, dass sich die Fangbox unter dem Auswurfkanal ungleichmäßig füllt!1. Scha

12DE AT CH• Schalten Sie das Gerät erst aus, wenn sämtliches Häckselgut durch den Messerwalzenbereich gelaufen ist. Ansonsten kann beim erneuten Sta

13DE AT CHWartung und Reinigung Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von einer von uns ermäch-tigten Kundendienststel

14DE AT CHdienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von

15DE AT CHFehlersucheProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungMotor läuft nichtFangbox nicht in korrekter PositionFangbox korrekt einschieben und Sicher

16DE AT CH

17DE AT CHB E S T E L L U N G FLH 2500 A1 IAN 64268*** nur für Lieferungen innerhalb Deutschlands *** März 2011MengeArt. Nr. Bezeichnung Preis Stüc

18DE AT CH34Absender( bitte in Blockschrift )Bitte_________________________________________ freimachenNachname, Vorname_______________________________

19FR CHFins d‘utilisationL’appareil est destiné à broyer des déchets de jardin à base de bres ou de bois comme par ex. des restes de haies et d’arbre

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de l

20FR CH Signes indicatifs (l’impératif est expliqué à la place des points d’exclamation) avec conseils de prévention des dégâts. Signes de conseils

21FR CH Attention ! En cas d‘utilisation d‘outils électriques, an de se protéger contre les chocs électriques, les risques de blessure et d‘incendie

22FR CHqu’ils ne contiennent jamais d‘objets durs comme du métal, des pierres, du verre ou d’autres corps étrangers. • N’utilisez pas l’appareil sous

23FR CH• Ne surchargez pas votre appareil. Restez dans le domaine de performance mentionné. N’utilisez pas de machines peu performantes pour des trav

24FR CH• Ne vous servez pas du câble pour retirer la che de contact de la prise. Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et des bords tranchants

25FR CH« OFF ». Poussez le sac de ramassage (A2) dans le châssis (A12) avec le commutateur de sécurité (A3) sur le côté des roues (A1). Le sac de rama

26FR CH3. Retirez le bac de récupération (A2) du châssis (A12) et videz-le.4. Vériez que la zone de l’interrupteur de sécurité (A3) ne contienne pa

27FR CHElimination des blocages• Poussez vers l’arrière le dispositif de verrouillage du commutateur du mode de service (A9) et tournez le commutateu

28FR CHEntretien et nettoyage Faites exécuter les travaux non mentionnés dans cettte notice par un point de service après-vente que nous avons agréé.

29FR CHvous fourniront toutes les informations nécessaires au traitement de votre réclamation.• Les dommages dûs à une usure naturelle, à une surchar

CDBA127511386129410ONOFF3123122312411312133

30FR CHVériez, s’il y a lieu, auprès de votre entreprise d’alimentation électrique que cette prescription est respectée.Les valeurs acoustiques et de

31FR CHDépannageProblème Cause possible SolutionLe moteur ne fonctionne pasLe bac de récupération n’est pas positionné correctementInsérer correctemen

32IT CHUso previstoL’apparecchio è stato pensato per lo smi-nuzzamento di materiale organico broso e legnoso proveniente da riuti da giardinag-gio c

33IT CH Simboli di divieto (al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato) con indicazioni relative alla prevenzione di danni. Simboli

34IT CH Attenzione! Durante l’uso di utensi-li elettrici osservarle seguenti misu-re di sicurezza di base ai ni della protezione contro scosse elett

35IT CH- quando non si utilizza, quando si tra-sporta o quando si lascia incustodito l’apparecchio; - prima di liberare una lama bloccata.- quando

36IT CHNon toccare mai il cavo di alimentazio-ne prima di disconnetterlo.• Nel caso in cui la conduttura di col-legamento di questo apparecchio venga

37IT CH• Due ruote mobili e due piedi di appog-gio con materiale di montaggio• Chiave per dadi• Chiave inbus• PremitoreMontare l’apparecchioC 1 M

38IT CH2. Per spegnere, girare il selettore della modalità di funzionamento (A9) ver-so sinistra. Immediatamente dopo lo spegnimento, l’apparecchio

39IT CH• Materiali morbidi, umidi come riuti ali-mentari, erba o foglie non devono esse-re triturati, ma introdotti direttamente nel composto.• Con

1415161718E

40IT CH2. Girare lentamente la vite di regolazio-ne (A11) in senso orario nché non sono udibili dei rumori di abrasione. Dall’apertura d’espulsione

41IT CHGaranzia• Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia. Per uso industriale e apparecchi sostitutivi vige una ga-ranzia abbreviata di 1

42IT CH* Lo spessore massimo dei rami cippa-bili dipende dal tipo di legname e dalle caratteristiche del cippato. Per i legni duri (ad es. rami di

43IT CHRicerca degli erroriProblema Causa possibile Rimozione di erroreMotore non funzionaScatola di raccolta non in posizione correttaInserire corret

44NLToepassingsgebiedHet apparaat is bedoeld voor het versnip-peren van vezelig of houtachtig tuinafval zoals snoeiafval van heggen en bomen, twijgen,

45NL Gebodsteken (in plaats van het uit-roepingsteken is het gebod toege-licht) met gegevens ter preventie van beschadigingen. Aanwijzingsteken met

46NLdingen en brand volgende essentiële veiligheidsmaatregelen getroffen te worden:Voorbereiding:• Schakel het apparaat nooit in wanneer personen of

47NL- vóór het vrijmaken van een geblok-keerd mes.- u het apparaat controleert, het reinigt of wanneer u blokkeringen verwijdert;- u reinigings- of

48NL• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door zijn klantenservi-ceafdeling of door een gelijkwaardig g

49NLApparaat monterenC 1 Monteer de beide loopwielen (1). Clips de wielafdekkingen in de loopwielen. 2 Schroef de beide regelbare po-ten (13) aan he

5DE AT CHVerwendungszweckDas Gerät ist zum Zerkleinern von fase-rigen oder holzigen Gartenabfällen wie z.B.Hecken- und Baumschnitt, Äste, Rin-de oder

50NLOpvangbox legen Leeg de opvangbox op tijd. Let op dat de opvangbox onder het afvoerkanaal onregelmatig wordt gevuld!1. Schakel het apparaat uit.

51NL• Schakel het apparaat pas uit wanneer al het te hakselen materiaal door de mes-senwals is gevoerd. Anders kan het zo zijn dat bij het opnieuw s

52NLOnderhoud en reiniging Laat werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, door servicepunten uitvoeren die wij daartoe heb

53NLwij u contact op te nemen met onze servicecenter (zie pagina 61 voor con-tactgegevens). Daar krijgt u dan meer informatie over de verdere afhande-

54NLGeluids- en trillingswaarden werden overeenkomstig de in de conformiteitsver-klaring genoemde normen en richtlijnen getest.Technische en optische

55NLFoutopsporingProbleem Mogelijke oorzaak Probleem oplossenDe motor draait nietOpvangbox niet in de juiste positiePlaats de opvangbox op de juiste m

EG-Konformitäts- erklärungDéclaration de conformité CEHiermit bestätigen wir, dass der Leisehäcksler Baureihe FLH 2500 A1Seriennummer 201102000001 -

Dichiarazione di conformità CECE-conformiteit- verklaringCon la presente dichiariamo che Biotrituratore serie di costruzione FLH 2500 A1Numero di ser

58

Explosionszeichnung • Éclaté des pièces déta-chées • Disegno esploso • Explosietekeninginformativ, informatif, informativo, informatief59

6DE AT CH Gebotszeichen (anstelle des Ausru-fungszeichens ist das Gebot erläu-tert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden. Hinweiszeichen mit Inform

60

2011-04-19-rev02-opGrizzly Service-CenterGrizzly Gartengeräte GmbH & CO KGKunden-ServiceGeorgenhäuser Str. 164409 Messel Tel.: 06078 7806 90Fax.:

IAN 64268 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Stand der Informationen · Version des informations Vers

7DE AT CHVorbereitung:• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen oder Tiere in der Nähe sind.• Tragen Sie Gehörschutz und eine Schutzbril

8DE AT CHreinigen oder Blockierungen entfer-nen;- wenn Sie Reinigungs- oder War-tungsarbeiten vornehmen oder Zu-behör auswechseln; - wenn das Strom- o

9DE AT CHdurch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-lizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.• Benutzen