Florabest FLH 2800 A1 Manuale Utente

IAN 73432 Garden Shredder FLh 2800 a1® LeiSehäckSLer Originalbetriebsanleitung Garden Shredder Translation of original operation manual ro

10GBand turn the operating mode selection switch to the right. The operating mode selection switch locks into place. Turn the operating mode selecti

11GB• To protect the shredder from clogging, shred wilted garden waste that has been left for a few days and shred thin twigs alternately with branch

12GB Avoid unnecessary wear on the pressure plate by not over-adjust-ing.Maintenance and cleaning Leave all work not described in this manual to an

13GBTrouble shootingProblem Possible cause Fault correctionMotor not running or cuts out during operationCollector box (2) incorrectly attachedPush th

14GBGuaranteeDear Customer,This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase.In case of defects, you have statutory rights

15GBthen receive further information on the processing of your complaint.• After consultation with our customer service, a product recorded as defec-

16PLWstępGratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup warto-ściowego produktu. Instrukcja obsługi jest częścią składową prod

17PLOpis ogólnyZawartość opakowania• Wskazówki dotyczące obsługi i bez-pieczeństwa• Nasada rozdrabniająca• Stelaż jezdny• Pojemnik na rozdrobniony

18PLNie wolno przekraczać maksymalnej do-zwolonej impedancji sieciowej w punkcie przyłączenie elektrycznego wynoszącej 0,28 oma. Jeżeli nie masz pewno

19PLSymbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochro-ny osób i zapobiegania szko-dom materialnym. Znak nakazu (w

GB Translation of original operation manual Page PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona HU Az originál használati utasítás fordítás

20PL• Przyłączaj urządzenie tylko do prawidłowo uziemionej sieci elektryc-znej. Gniazdka i przedłużacze muszą posiadać sprawny przewód wzgl. bolec uz

21PL• Nie przeciążaj urządzenia. Pracuj tylko w podanym zakresie mocy. Nie stosuj maszyn o niskiej mocy do wykonywania ciężkich prac. Nie używaj urzą

22PL 4. Aby wsunąć pojemnik na rozdrobniony materiał (A2), musisz odblokować wyłącznik bezpieczeństwa (zobacz rys.D ), tzn. ustawić go w pozycji „OF

23PL1. Wyłącz urządzenie.2. Odblokuj pojemnik na rozdrobniony materiał (A2), przesuwając wyłącz-nik bezpieczeństwa (A3) w pozycję „OFF“.3. Wyciągni

24PL12Urządzenie uwalnia zakleszczony materiał.Urządzenie powinno pracować ze zmie-nionym kierunkiem obrotu tylko do momen-tu uwolnienia materiału.•

25PLPoszukiwanie błędówProblem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Silnik nie pracuje albo wyłącza się podczas pracyPojemnik na rozdrobnio-ny materia

26PLzaj, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są dobrze przykręcone. • Sprawdzaj, czy osłony i elementy zabezpieczające nie są uszkodzone i czy

27PL Service-CenterSerwis PolskaTel.: 22 397 4996E-Mail: [email protected] 73432 OddziałserwisowyProsimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie j

28HUElőjátékGratulálunk az Ön által megvásárolt új berendezéshez.Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék rész

29HUÁltalános leírásSzállítási terjedelem• Kezelési és biztonsági utalások• Aprító felsőrésze• Alváz• Gyűjtődoboz• Két kerék és két láb szerelési

CDBA127511386129410ONOFF3123122312411312133

30HUnak és előírásoknak megfelelően lettek megállapítva. Műszaki és optikai változtatások a tovább-fejlesztés során előzetes értesítés nélkül lehetség

31HUÁltalános biztonsági tudnivalók• Ez az eszköz nem rendeltetett arra, hogy korlátozott zikai, érzéki vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy

32HU• Ügyeljen arra, hogy anyagok bedobá-lása során azok soha ne tartalmazza-nak fémet, követ, üveget vagy egyéb idegen testet. • Soha ne használja

33HU• Sérült kábel, kuplung és csatlakozó dugó, vagy az előírásoknak nem meg-felelő csatlakozó vezeték használata tilos. A hálózati kábel sérülése es

34HUBe- és kikapcsolás Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megegyezzen a típustáb-lán megadott adatokkal. Formáljon a hosszabbító kábel végéb

35HUMunkára vonatkozó tudnivalókMunkára vonatkozó általános tudnivalók Aprítás közben mindig tart-son elegendő távolságot a készülékhez, mivel a hoss

36HU• Vegye le a burkolatlemezt. Előfordulhat, hogy kicsit meg kell rántani, mivel a burkolatlemezben két ellencsapágy is található.• Most megszűnte

37HU• A készülék tárolása száraz és gyer-mekek által el nem érhető helyen történjen. Ne csavarja a készüléket műanyag zsákokba, mivel nedvesség képző

38HUHibakeresésProbléma Lehetséges ok HibaelhárításA motor nem műkö-dik, vagy működés közben leállA gyűjtődoboz (2) nincs korrekt pozícióbanTolja be m

39HUHUJótállási tájékoztatóA termék megnevezése:Száraz-nedves porszívóGyártási szám:IAN 73432A termék típusa:FLH 2800 A1A termék azonosításra alkalmas

4GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product.The operating instructions constitu

40HU A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást ké

41SIÚvodGratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný pro-dukt. Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Ob

42SISplošni opisObseg dobave• Navodila za upravljanje in varnostna opozorila• Nastavek drobilnika• Podvozje• Lovilna škatla• Tekalni kolesi in p

43SITehnične in optične spremembe so zaradi nadaljnjega razvoja pridržane in so brez predhodne napovedi. Vse vrednosti, navo-dila in navedbe v teh nav

44SIoz. osebe, ki za uporabo nimajo dovolj znanja in/ali izkušenj, razen v primeru, da jih nadzoruje oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali jim posr

45SI- pred sprostitvijo blokiranega rezila.- ko napravo preverjajte, jo čistite ali odstranjujete blokade;- med čiščenjem in vzdrževalnimi deli ali me

46SINavodila za montažoRazpakiranje 1. Vzemite napravo iz embalaže.B 2. Izvlecite lovilno škatlo (2) iz podvozja (11) ter iz nje vzemite nastavek d

47SIPraznjenje lovilne škatle Pravočasno izpraznite lovilno škatlo. Upoštevajte, da se lovilna škatla pod izmetalnim kanalom neenakomerno polni!1. I

48SIUkleščen material za drobljenje se sprosti.Orodje naj deluje s spremenjeno smerjo vrtenja, samo dokler se material za dro-bljenje ne sprosti.• V

49SI• Poskrbite, da bodo naprava, kolesci in prezračevalne odprtine vedno čiste. Za čiščenje uporabljajte krtačo ali krpo. Ne uporabljajte čistil ali

5GB• Collector box• Two running wheels and two adjust-able feet with assembly material• Spanner• Allen key• Pusher See the front fold-out page fo

50SIIskanje napakNapaka Možni vzroki UkrepMotor ne deluje oziroma med delo-vanjem ugasneLovilna škatla (2) ni v pravilnem položajuPravilno vstavite lo

51SIGrizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt Servis: Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Mu

52SI

53CZÚvodBlahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-ho přístroje.Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro-bek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku.

54CZObecný popisRozsah dodávky• Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny• Drticí nástavec• Podvozek• Sběrný koš• Dvě oběžná kola a dvě stojanové

55CZHodnoty hlučnosti byly zjišťovány v soula-du s normami a ustanoveními uvedenými v prohlášení o shodě.V průběhu dalšího vývoje mohou být pro-váděny

56CZVšeobecné bezpečnostní pokyny• Tento nástroj není určen na to, aby byl používaný osobami (včetně dětí) s ome-zenými fyzickými, smyslovými anebo d

57CZ• Přístroj nepoužívejte v dešti nebo za špatného počasí. Pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém osvětle-ní.• S přístrojem nepracujte,

58CZkům anebo podobně kvalikovanou osobou nahrazené, aby se vyvarovalo ohrožením.• Přístroj nepoužívejte, jestliže není mož-no spínač zapnout a vyp

59CZ Voličový přepínač zaskočí. Pro spuštění přístroje otočte volič pro-vozních režimů nad zaskakovací bod.12Naplňte masu na řezání do plnicího tryc

6GBNoise and vibration values were deter-mined according to the standards and stipulations mentioned in the declaration of conformity.Technical and op

60CZ• Několik suchých větví si schovejte až nakonec, abyste je použili jako pomůc-ku při čištění přístroje. • Přístroj vypněte až poté, co veškerý m

61CZÚdržba a čištění Pracemi, které nejsou popsá-ny v tomto návodu k obslu-ze, pověřte některé z námi schválených servisních center. Používejte pouze

62CZZárukaVážení zákazníci,Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-ku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku p

63CZzen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr-zenka) a písemně krátce

64CZOpravnaOpravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů.Můžem

65SKÚvodGratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nové-ho prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Ob

66SKVšeobecný popisObsah dodávky• Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny• teleso drviča• podvozok• záchytná nádoba• dve obežné kolesá a dve s

67SKMaximálne prípustná impedancia siete v bode elektrického pripojenia, o hodnote 0,28 ohmov, nesmie byť prekročená.Presvedčte sa prípadne o dodržaní

68SK Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástro-jom.Všeobecné bezpečnostné upozornenia• Tento prístroj nie je určený na to,

69SK• Dbajte vždy na Vašu rovnováhu a pev-ný postoj. Nenakláňajte sa dopredu a pri vhadzovaní materiálu nestojte nikdy vyššie než prístroj.• Dbajte

7GBGeneral notes on safety • The device must not be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental faculties or who lac

70SK• Držte kábel ďalej od pracovnej oblasti a veďte ho zásadne za obsluhujúcou oso-bou.• Na upevnenie predlžovacieho kábla po-užívajte na to plánov

71SK Z koncovej časti predlžo-vacieho kábla vytvorte slučku a zaveste ju do úpinky, ktorá slúži na zníženie ťahu v sieťovom kábli (A5). Predlžovací k

72SK• Z bezpečnostných dôvodov prístroj ne-funguje vtedy, ak sa záchytná nádoba (A2)nachádza v nesprávnej polohe. • Konáre pri vkladaní do prístro

73SKOpotrebovanie rozpoznáte podľa toho, že drvený materiál je len natlačený a reťazo-vite pospájaný.Pri zábehu nového prístroja môže na začiatku jeho

74SKZisťovanie závadProblém Možná príčina Odstránenie poruchyMotor nebeží alebo sa počas prevádzky vypneZáchytná nádoba (2) nie je v správnej polohe.Z

75SKZárukaVážená zákazníčka, vážený zákazník,Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte p

76SK• Produkt evidovaný ako poškodený môžete po dohode s našim zákazníc-kym servisom, s priloženým dokladom o zakúpení (pokladničný doklad) a s údajm

77DE AT CHEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsan

78DE AT CHDieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-satz erlischt die Garantie.Allgemeine BeschreibungLieferumfan

79DE AT CHDie maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt von 0,28 Ohm darf nicht überschritten werden.Vergewissern Sie sich gegeben

8GBence of alcohol or medication. Always take a break when you need one. • Switch the shredder off and pull the plug under the following circumstance

80DE AT CH Schutzklasse II Achtung! Gefahr durch elek-trischen Schlag! Vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker ziehen. Garantierter Sch

81DE AT CH• Schließen Sie das Gerät nur an ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel müssen einen funktionsfähigen S

82DE AT CH Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-schäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden:• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-öff

83DE AT CH 3 Befestigen Sie den Häcksler-aufsatz (4) mit den vier beilie-genden Schrauben auf dem Fahrgestell (12). 4. Zum Einschieben der Fangbox

84DE AT CH1. Schalten Sie das Gerät aus.2. Entriegeln Sie die Fangbox (A2), indem Sie den Sicherheitsschalter (A3) in die unterste Position bringen.

85DE AT CH Der Betriebsartenwahlschalter rastet nicht ein.12Eingeklemmtes Häckselgut wird freigege-ben.Die Drehrichtung sollte nur bis zur Freigabe d

86DE AT CH Schalten Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und war-ten Sie den Stillstand der Messe

87DE AT CHFehlersucheProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungMotor läuft nicht oder geht im Betrieb ausFangbox (2) nicht in kor-rekter PositionFangbox

88DE AT CHGarantieSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses

89DE AT CH• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch od

9GBthe same or a similarly qualied person in order to prevent hazards.• Do not use the appliance if the on/off switch does not work properly. Always

Oliver ChristDocumentation Representative, Oseba za dokumentacijoTranslationoftheoriginalinstructionsforusePrevodizvirnihnavodilzauporaboWe

AzeredetihasználatiútmutatófordításaTłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługiPřekladoriginálníhonávodukobsluzeEzennel igazoljuk, hogy a Csend

PrekladoriginálnehonávodunaobsluhuOriginalEG-Konformitäts-erklärungTýmto potvrdzujeme, žeDrvič s tichým chodom konštrukčnej rady FLH 2800 A1Por

ExplodedDrawing•RysuneksamorozwijającyRobbantottábra•RisbanapravevrazstavljenemstanjuVýkresrozloženéhopřístroje•Výkresnáhradnýchdie

1415161718E

IAN 73432 GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Last Information Update · Stan informacji Információk áll