Florabest FMH 2400 A1 Manuale Utente

FMH 2400 A1®  Messer-Häcksler  Originalbetriebsanleitung  Trituradora de ramas Traducción del manual de instrucciones original  Biotrituratore a lame

10ESManejoPuesta en marcha Procure que la tensión de la corri-ente coincida con las indicaciones de la placa de características.Cuelgue el saco colec

11ES• Antes de proceder a la trituración, retire de las raíces los restos de tierra y piedras, para evitar que las cuchillas se desgasten rápida e in

12ES Lleve guantes cuando manipule la cuchilla. Existe peligro de lesiones. Desconecte el aparato antes de comenzar cualquier operación de manteni

13ESmediante sustitución o reparación del producto. • Las reparaciones que no estén cubier-tas por la garantía, pueden ser efectua-das por nuestro Se

14ESProblema Posible causa Solución de la averíaEl motor no fun-cionaFalta la tensión eléctricaComprobar la toma de corriente, el cable, la línea y el

15MTITUso previstoL’apparecchio è stato pensato per lo smi-nuzzamento di materiale organico broso e legnoso proveniente da riuti da giardinag-gio co

16MTITSimboli riportati nelle istruzioni Simbolidipericoloconindica-zionirelativeallaprevenzionedidanniacoseepersone. Simboli di divi

17MTIT Attenzione! Durante l’uso di utensi-li elettrici osservarle seguenti misu-re di sicurezza di base ai ni della protezione contro scosse elettr

18MTIT- prima di liberare una lama bloccata.- quando si controlla l’apparecchio, quando lo si pulisce o si eliminano i blocchi;- quando si effettua

19MTIT• Non utilizzare l’apparecchio se l’inter-ruttore d’accensione/spegnimento non si spegne o non si accende. Interruttori d’accensione/spegniment

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di le

20MTITUtilizzoMessa in funzione Prestare attenzione che la tensio-ne di rete corrisponda alle indica-zioni sulla targhetta del tipo.Appendere la sacc

21MTIT Indossare dispositivi di protezione per gli occhi e l’udito. Indossare guanti di protezione.• Tenere i rami durante l‘introduzione nell‘appare

22MTITManutenzione e pulitura Fareeseguiretutteleoperazionichenonvengonodescritteinquesteistruzionisoltantodaiservizidiassistenzada

23MTIT• I danni riconducibili ad usura, sovrac-carico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia. Alcune parti sono soggette a normale usura e

24MTITProblema Causa possibile Rimozione di erroreMotore non fun-zionaManca la tensione di reteEsaminare presa, cavo, conduzione e spina, eventualmen

25PTFinalidade de utilizaçãoEsta máquina foi concebida para a tritu-ração de à base de bras vegetais ou de madeira, como por ex., podas de arbustos e

26PTSímbolos contidos no manual Sinaisdeperigocomindicaçõesreferentesàprevençãodedanospessoaisoudedanosmateriais. Sinais de obrigação

27PT Atenção! Ao se utilizarem ferra-mentas eléctricas, dever-se-ão ter em conta as seguintes medidas básicas de segurança, para a pre-venção de choq

28PT- quando efectuar trabalhos de limpeza ou de manutenção ou proceder à sub-stituição de acessórios;- se o cabo de alimentação ou ex-tensão eléctr

29PTserviço de clientes, ou ainda por pes-soal técnico de igual modo qualicado, a m de se evitarem perigos.• Não utilize a máquina se não conse-gui

A12753869410

30PTC Desligue a máquina de triturar (14) na tremonha (1). Insira o chassi (6) na máquina de triturar. Fixe o chassi com os parafusos fornecidos.Op

31PT• Ajuste a velocidade de alimentação da máquina de triturar na medida do possível e não sobrecarregue a má-quina.• A m de se evitarem entupimen

32PTManutenção e limpeza Ostrabalhosdeconservaçãoedemanutençãoquenãoestejamdescritosnestemanualdeverãoserefectuadosporumaocinaesp

33PTo endereço electrónico na última pá-gina). Aí receberá mais informações acerca do processamento da recla-mação.• São excluídos da garantia os dan

34PTProblema Possível causa Eliminação das falhasO motor não fun-cionaFalta de corrente de redetVericar a tomada eléctrica, o cabo, a linha eléctrica

35MTGBIntended purposeThe shredder is intended for compacting brous and wood-related materials such as hedge and tree cuttings, branches, bark and pi

36MTGB Notice symbol with information on how to handle the device properly.Symbols on the shredder Warning! Read the manual. Wear ear and eye

37MTGB• Only use the shredder in the open (that is, away from walls or other rigid struc-tures) on a rm, level surface.• Do not use the machine on

38MTGBRemember that the cutting tool is also activated when the starting mecha-nism is started on a motor operated machine. CAUTION! The following st

39MTGB 7 Mains lead 8 Housing interlock 9 On/Off switch 10 HandleInstallation manualScope of delivery• Operating and safety instructions• Sh

5 11121314BC66D15 17 18819166.11

40MTGBOverload protectionIn the event of overload, e.g. due to branches that are too thick, the equipment automatically switches off.To restart, allow

41MTGBtwo blocking apertures appears. Now block the blade plate (16) by slotting the screwdriver right through it.• Use the Allen wrench (15) to unsc

42MTGB• Guarantee is conditional on adherence to instructions on cleaning and servic-ing instructions. • Damage resulting from material or manufactu

43MTGBProblem Possible cause RemedyMotor will not startNo mains power supplyCheck the socket, cable, lead and plug for damage, and if necessary, have

44CHATDEVerwendungszweckDas Gerät ist zum Zerkleinern von fase-rigen oder holzigen Gartenabfällen wie z.B.Hecken- und Baumschnitt, Äste, Rin-de oder

45CHATDEBildzeichen in der Anleitung GefahrenzeichenmitAngabenzurVerhütungvonPersonen-oderSachschäden. Gebotszeichen (anstelle des Ausru-fu

46CHATDE• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Bedie-nungsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestim-munge

47CHATDEhol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Ge-hen Sie mit Vernunft an die Arbeit.• Schalten Sie das Gerät aus und

48CHATDEZiehen Sie bei Beschädigung des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose. BerührenSieaufkeinenFalldasNetzkabel,solangederNetz-

49CHATDE Klipsen Sie die Radabde-ckungen (11) in die Laufräder ein. C Stellen Sie den Häcksler (14) auf dem Einfülltrichter (1) ab. Schieben Sie

5ESAplicacionesEl aparato está diseñado para desmenu-zar desechos de jardín leñosos o brosos como, por ejemplo, poda de árboles y de setos, ramas, co

50CHATDEEinzugsgeschwindigkeit des Häcks-lers und überlasten Sie das Gerät nicht. • Um ein Verstopfen zu vermeiden, häckseln Sie welke, mehrere Tage

51CHATDEWartung und Reinigung LassenSieArbeiten,dienichtindieserAnleitungbeschriebensind,voneinervonunsermäch-tigtenKundendienststelle

52CHATDE• Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung.• Schäden, die durch Material- oder H

53CHATDEProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungMotor läuft nichtNetzspannung fehltSteckdose, Kabel, Leitung, Stecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elek

54Declaración deconformidad CEDichiarazione di conformità CEPor la presente certicamos que el modelo Trituradora de cuchilla Serie FMH 2400 A1Número

55PTDeclaração de Conformi- dade CECE declaration of conformityEG-Konformitäts- erklärungVimos declarar que aMáquina de triturarda série FMH 2400 A1

56Planos en explosión • Vista esplosa Designação de explosão • Exploded Drawing Explosionszeichnunginformativo, informativo, informativo, informatif,

57Grizzly Service-CenterGrizzly Servicio EspañiaAtención al clienteServicio Hotline 902 879 432Fax: 0049 6078 780670e-mail: servicio.espana@griz

5 IAN 57372 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Estado de las informaciones · Versione delle informazi

6ESSímbolos grácos de las in-strucciones Símbolodepeligroeindicaci-onesrelativasalaprevencióndedañospersonalesymateri-ales. Símbolo d

7ES Tenga en cuenta la protección contra el ruido y las normas muni-cipales. Atención: Al usar herramientas eléctricas, deben tenerse en cuen-ta las

8ES• Desconecte el aparato y saque el en-chufe de la red eléctrica: - si no utiliza el aparato, lo transporta o lo deja sin vigilancia; - antes de

9ESruptor no se pueda conectar o desco-nectar, Los interruptores dañados deben ser reemplazados por nuestro Service-Center.• Para el exterior, utilic