Florabest FMH 2400 A1 Manuale Utente

FMH 2400 A1®  Řezačka  Překlad originálního provozního návodu  Rezačka  Preklad originálneho návodu na obsluhu  Kompostkværn  Oversættelse af den orig

10GBOverload protectionIn the event of overload, e.g. due to branches that are too thick, the equipment automatically switches off.To restart, allow t

11GBtwo blocking apertures appears. Now block the blade plate (16) by slotting the screwdriver right through it.• Use the Allen wrench (15) to unscre

12GB• Guarantee is conditional on adherence to instructions on cleaning and servic-ing instructions. • Damage resulting from material or manufacturi

13GBProblem Possible cause RemedyMotor will not startNo mains power supplyCheck the socket, cable, lead and plug for damage, and if necessary, have an

14DKAnvendelsesformålApparatet er beregnet til ndeling af trævlet eller træagtigt haveaffald, såsom hække- og beskæringsmateriale, grene, brak eller

15DKBilledtegn på apparatet OBS! Læs betjeningsvejledningen Bær øjen- og høreværn samt beskyttelseshandsker Udsæt ikke apparatet for regn

16DK• Benyt ikke maskinen på ader med brostensbelægning og grus, da det udkastede materiale kan forårsage kvæstelser.• Inden ibrugtagning skal det

17DK Forsigtig! Sådan undgår du skader på apparatet og eventuelt deraf resulterende personskader:• Behandl dit apparat omhyggeligt. Ren-gør venti

18DKMontagevejledningLeveringsomfang• Betjenings- og sikkerhedsinformatio-ner• Komposter• Understel• Opsamlingssæk• To kørehjul med skærme og mon

19DKGentilkoblingsspærringEfter et strømsvigt tænder apparatet ikke automatisk igen når strømmen kommer tilbage. For at tænde skal du trykke på tænd-/

GB Translation of original operation manual Page DK Oversættelse af den originale driftsvejledning SideCZ Překlad originálního provozního návod

20DK Når du monterer kniven igen skal du ubetinget bruge en ny skrue, som du skal spænde med et spændemoment på 16 Nm.Vedligeholdelse og rengøring

21DK• Skader, der er opstået pga. materiale- eller produktionsfejl, bliver afhjulpet gratis ved reservedelslevering eller re-paration. • Du kan lade

22DKProblem Mulig årsag FejlafhjælpningMotor kører ikkeIngen netspændingLad stikdåse, kabel, stik kontrollere eller reparere af en elektrikerOverbelas

23CZÚčel použitíTento přístroj je určen k rozsekání vlákni-tých nebo dřevitých odpadů ze zahrady, jako jsou odřezky živých plotů a stromů, větve, kůra

24CZObrazové značky umístěné na přístroji Pozor! Přečtěte si návod k použití Používejte ochranu zraku a sluchu Používejte ochranné rukavice

25CZ• Používejte vhodný ochranný oděv, jako např. ochranné rukavice, pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nenoste žádný volný visící oděv nebo oděv s visíc

26CZ• Nevkládat ruce, jiné části těla a šat-stvo do plnicí komůrky, vyprazdňova-cího kanálu anebo do blízkosti jiných pohyblivých dílů.• Při ucpáníc

27CZPřehledA 1 plnicí trychtýř 2 posunovací zařízení 3 upevnění sběracího pytle 4 sběrací pytel 5 hnací kolo 6 podvozek 7 síťový kabel

28CZOchrana před přetíženímPři přílišném namáhání, např. skrz příliš silné větve, se nástroj automaticky vypne.K opětovnému rozběhu nechte přístroj oc

29CZNyní můžete šroubovák vést skrz nožo-vou desku (16), abyste ji zablokovali.• Pomocí imbusového klíče můžete (15) povolit šroub (17) nožové desky

A12753869410

30CZ V případě oprávněné záruky prosíme navázat kontakt s naším servisním střediskem (tel. č., faxové č., e-mailo-vá adresa viz strana 65). Tam obdrž

31CZHodnoty hlučnosti byly zjišťovány v soula-du s normami a ustanoveními uvedenými v prohlášení o shodě.V průběhu dalšího vývoje mohou být prová-děny

32SKÚčel použitiaPrístroj je určený na drvenie vláknitého alebo drevitého záhradného odpadu, napr. posekaných kríkov, haluzí, konárov a kôry zo stromo

33SK Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástro-jom.Obrázkové znaky na prístroji Pozor! Prečítajte si návod na obsluhu

34SKPríprava• Prístroj nikdy nepoužívajte, keď sú nablízku osoby alebo zvieratá.• Po celú dobu prevádzky prístroja používajte tlmiče hluku a ochran

35SKvibráciách (pred opätovným zapnutím prístroja skontrolujte, či tento nie je poškodený)• Dbajte na to, aby nedošlo k nahro-madeniu spracovávaného

36SKVšeobecný popisPopis funkcieSekačka má výkonný elektromotor s ochra-nou proti preťaženiu. Ako rezací systém sa používa nožový systém. Robustný po

37SKNaplňte masu na rezanie do plniaceho lie-vika. Materiál sa vtiahne a poreže.2. Na vypnutie otočte zapínač/vypínač (9) znova na polohu „OFF“. Po v

38SKNabrúsenie, obrátenie alebo Vý-mena noža Pred všetkými údržbovými a čistiaci-mi prácami prístroj vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku a počkajte

39SKOdstránenie a ochrana životného prostrediaPrístroj, príslušenstvo a obal odovzda-jte v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia do re

5 11121314BC66D15 17 18819166.11

40SK* Maximálne rezateľná hrúbka vetiev je závislá od druhu dreva a od stavu materiálu pre robenie sečky. U tvrdého dreva (napr. dubové/bukové vet-vy

41HRSvrha primjene Uređaj je određen za usitnjavanje vlakna-stih ili drvenastih vrtnih otpadaka kao npr. porezano grmlje i porezani dijelovi stabla, g

42HRSlikovni znakovi na uređaju Pozor! Pročitajte Uputu za upravljanje Nosite zaštitu za oči i sluh Nosite zaštitne rukavice Nemojte izlag

43HR• Uvijek koristite uređaj samo na otvore-nom (tj. ne uz neki zid ili neki drugi kruti predmet) i na čvrstoj, ravnoj površini.• Stroj ne koristi

44HR Oprez! Ovako ćete Vi izbjeći oštećenja uređaja i oštećenja osoba koja eventualno rezultiraju iz toga: • Brižljivo postupajte sa svojim uređajem

45HR• dva kotača s poklopcima kotača i ma-terijalom za montažu • inbus-ključ • naknadni povlakač Sklapanje uređajaB Utisnite osovinu (6.1) u v

46HRRadne upute Opće radne upute Pri rezanju držite dovoljan razmak od uređaja, jer se duge grane pri uvlačenju mogu odbiti. Postoji opasnost od po

47HR Pri montaži noža obvezno koristite novi vijak i pritegnite ga poteznim momentom 16 Nm.Održavanje i čišćenje Dajtedaradove,kojinisuopisani

48HRčišćenje i održavanje navedenih u Uputi za uporabu. Oštećenja, koja su nastala uslijed grešaka materijala ili proizvodnje, besplatno se odstranjuj

49HRProblem Mogući uzrok Uklanjanje grešakaMotor ne radiNedostaje mrežni naponIspitajte utičnicu, kabel, vod, utikač, prema potrebi popravak od strane

5GBIntended purposeThe shredder is intended for compacting brous and wood-related materials such as hedge and tree cuttings, branches, bark and pine

50CHATDEVerwendungszweckDas Gerät ist zum Zerkleinern von fase-rigen oder holzigen Gartenabfällen wie z.B.Hecken- und Baumschnitt, Äste, Rin-de oder

51CHATDEBildzeichen in der Anleitung GefahrenzeichenmitAngabenzurVerhütungvonPersonen-oderSachschäden. Gebotszeichen (anstelle des Ausru-fu

52CHATDE• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Bedie-nungsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestim-munge

53CHATDEhol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Ge-hen Sie mit Vernunft an die Arbeit.• Schalten Sie das Gerät aus und

54CHATDEZiehen Sie bei Beschädigung des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose. Berühren Sie auf keinen Fall das Netzkabel, solange der Netz-

55CHATDE Klipsen Sie die Radabde-ckungen (11) in die Laufräder ein. C Stellen Sie den Häcksler (14) auf dem Einfülltrichter (1) ab. Schieben Sie

56CHATDEEinzugsgeschwindigkeit des Häcks-lers und überlasten Sie das Gerät nicht. • Um ein Verstopfen zu vermeiden, häckseln Sie welke, mehrere Tage

57CHATDEWartung und Reinigung LassenSieArbeiten,dienichtindieserAnleitungbeschriebensind,voneinervonunsermäch-tigtenKundendienststelle

58CHATDE• Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung.• Schäden, die durch Material- oder H

59CHATDEProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungMotor läuft nichtNetzspannung fehltSteckdose, Kabel, Leitung, Stecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elek

6GB Notice symbol with information on how to handle the device properly.Symbols on the shredder Warning! Read the manual. Wear ear and eye pr

60EF-overensstemmelses- erklæringProhlášení o konformitě s CEHermed bekræfter vi, at komposter modelserie FMH 2400 A1Serienummer 100900001 - 101128000

61Prehlásenie o zhode EGEZ-izjava o sukladnostiTýmto potvrdzujeme, žeNožová sekačka konštrukčnej rady FMH 2400 A1Poradové číslo 100900001 - 101128000O

62EG-Konformitäts- erklärungEU declaration of conformityHiermit bestätigen wir, dass der Messerhäcksler Baureihe FMH 2400 A1 Seriennummer 100900001

63Exploded Drawing • Eksplosionstegning Explozní výkres • Explózny výkresEksplozivni crtež • Explosionszeichnunginformative, informativ, informační, i

64

652010-11-19-rev02-opGrizzly Service-CenterGrizzly Gartengeräte GmbH & CO KGKunden-ServiceGeorgenhäuser Str. 164409 Messel Tel.: 06078 7806 90Fax

IAN 57372 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Last Information Update · Tilstand af information · Sta

7GB• Only use the shredder in the open (that is, away from walls or other rigid struc-tures) on a rm, level surface.• Do not use the machine on a p

8GBRemember that the cutting tool is also activated when the starting mecha-nism is started on a motor operated machine. CAUTION! The following state

9GB 7 Mains lead 8 Housing interlock 9 On/Off switch 10 HandleInstallation manualScope of delivery• Operating and safety instructions• Shred