Florabest FMH 2400 B2 Manuale Utente

®  Kerti aprító  Az originál használati utasítás fordítása  Drobilnik z noži Prevod originalnega navodila za uporabo  Urządzenie do rozdrabnianiaTłum

10GBOverload protectionIn the event of overload, e.g. due to branches that are too thick, the equipment automatically switches off.To restart, allow t

11GBtwo blocking apertures appears. Now block the blade plate (16) by slotting the screwdriver right through it.• Use the Allen wrench (15) to unscre

12GB• Guarantee is conditional on adherence to instructions on cleaning and servic-ing instructions. • Damage resulting from material or manufacturi

13GBProblem Possible cause RemedyMotor will not startNo mains power supplyCheck the socket, cable, lead and plug for damage, and if necessary, have an

14PLPrzeznaczenieUrządzenie jest przeznaczone do rozdrabni-ania włóknistych lub drewnianych odpadów ogrodowych, takich jak ścinki z żywopłotów i drzew

15PLSymbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym. Znak nakazu (w mi

16PLone pracować pod nadzorem odpo-wiedzialnej za ich bezpieczeństwo osoby lub otrzymają od niej wskazów-ki, jak powinno być używane urządze-nie.• Ni

17PLzawierał twardych przedmiotów, takich jak metal, kamienie, szkło itd. • Nie używaj urządzenia podczas deszczu i przy złej pogodzie. Pracuj wyłącz

18PL• Przy przyłączaniu kabla przedłużającego stosuj przewidziane zabezpieczenie ka-bla przed siłą ciągu.• Stosowanie uszkodzonych przewodów, złączy

19PL Wciśnij kołpaki kółek (12) do kółek.C Ustaw rozdrabniarkę (15) na leju (1). Wsuń podwozie (6) do roz-drabniarki.ObsługaUruchamianie Uważaj, by

GB Translation of original operation manual Page P L Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona HU Az originál használati utasítás fordítá

20PL• Trzymaj gałęzie przy podawaniu do urządzenia, dopóki urządzenie nie wciągnie ich automatycznie. • Uwzględniaj możliwą szybkość wcią-gania mate

21PL Przy obchodzeniu się z nożem noś rękawice. Przed rozpoczęciem wszelkich prac konserwacyjnych i oczyszczania wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę s

22PLSą to w szczególności: Walec tnący, płytka dociskowa.• Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto przestrze-ganie wskazówek do

23PLProblem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Silnik nie pracujeBrak zasilania prądemSprawdź gniazdko, kabel, przewody sieciowe, wtyczkę; w razie p

24HURendeltetésA készülék rostos vagy fás kerti hulla-dékok - pl. sövény- és fanyesedékek, gallyak, kérgek vagy fenyőtobozok - aprí-tásának céljára re

25HUA készüléken található képjelek Figyelem! A kezelési utasítást el kell olvasni Hordjon szem- és fülvédőt, viseljen védőkesztyűket A készülék

26HU Vigyázat: Így kerülheti el a balese-teket és a sérüléseket:Előkészítés:• Soha ne használja a készüléket, ha személyek vagy állatok vannak a kö-

27HUmunkákat végez, vagy tartozékokat cserél ki; - ha megsérült vagy összekuszáló-dott az áram- vagy a hosszabbító kábel;- ha a készüléket mozgatni

28HU• Ne használja a készüléket, ha a kap-csoló nem kapcsolható „BE” vagy „KI”. A meghibásodott kapcsolókat szerviz-központunkban cseréltesse ki.• C

29HUPattintsa be a kerékburkolatokat (11) a görgőkre. Állítsa az aprítót (14) a betötltő tölcsérre (1). Tolja be az alvázat (6) az aprítóba. Rögzítse

A12753869410

30HUMunkára vonatkozó tudnivalókMunkára vonatkozó általános tudnivalók Aprítás közben mindig tartson elegendő távolságot a készülék-hez, mivel a hoss

31HUÁltalános tisztítási és karbant-artási munkák Az aprítót tilos vízzel lespriccelni.Fennáll az áramütés veszélye!• Mindig tartsa tisztán a készül

32HUGarancia• Erre a készülékre 36 hónapos ga-ranciát adunk. Ipari használatnál és cseregépnél a garancia a törvényes előírásoknak megfelelően 12 hón

33HUA 0,30 Ohm értékű legnagyobb megenge-dett hálózati impedanciát az elektromos csatlakozási ponton túllépni tilos.Szükség esetén áramszolgáltató vál

34HUHibakeresésProbléma Lehetséges ok HibaelhárításA motor nem járA gyűjtődoboz nincs kor-rekt pozícióbanTolja be megfelelően a gyűjtődobozt és állíts

35SINamen uporabeNaprava je namenjena drobljenju vlaknastih ali lesenih vrtnih odpadkov, npr. odrezkov žive meje, dreves, vej, lubja in storžev.Uporab

36SISimboli na napravi Pozor! Preberite navodila za uporabo Nosite zaščitna očala in zaščito za sluh Nosite zaščitne rokavice Naprave

37SI• Pred zagonom preverite, ali so trdno pri-trjeni vsi vijaki, matice, zatiči in preostali pritrdilni material. Pokrovi in ščitniki morajo biti p

38SI• Ne preobremenjujte naprave. Napravo uporabljajte le v predpisanem območju zmogljivosti. Za težka dela ne uporabljajte naprav z manjšo močjo. Na

39SINavodila za montažoObseg dobave:• navodila za uporabo in varnostna opozorila• drobilnik• vozno ogrodje• zbiralna vreča• kolesi s pokrovoma

5 11121314BC66D15 17 18819166.11

40SIZapora ponovnega zagonaPo izpadu električnega toka se orodje pri po-novnem dovodu električne energije ne zažene samodejno. Če želite orodje vklopi

41SIVzdrževanje in čiščenje Dela,kinisoopisanavtehnavodi-lih,lahkoopravisamopredpisanaservisnadelavnica.Uporabljajtesamooriginalnedel

42SI• Pogoj je, da našemu servisnemu centru vrnete nerazstavljeno orodje s priloženim računom ter garancijskim listom.• Naprav v nefrankiranih pošil

43SINapaka Možni vzroki UkrepMotor ne delaNi omrežne napetostiPreverite vtičnico, kabel, napeljavo in vtič. Dele v okvari naj popravi električar.Zašči

44SI

45SIGrizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt Servis: Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Mu

46SI

47CZÚčel použitíTento přístroj je určen k rozsekání vlákni-tých nebo dřevitých odpadů ze zahrady, jako jsou odřezky živých plotů a stromů, větve, kůra

48CZObrazové značky umístěné na přístroji Pozor! Přečtěte si návod k použití Používejte ochranu zraku a sluchu Používejte ochranné rukavice

49CZ• Přístroj používejte výhradně ve vol-ném prostoru (t.j. ne u stěny nebo jiného stojícího předmětu) a dále na pevném a rovném povrchu.• Nepouží

5GBIntended purposeThe shredder is intended for compacting brous and wood-related materials such as hedge and tree cuttings, branches, bark and pine

50CZ• Nevkládat ruce, jiné části těla a šat-stvo do plnicí komůrky, vyprazdňova-cího kanálu anebo do blízkosti jiných pohyblivých dílů.• Při ucpáníc

51CZPřehledA 1 plnicí trychtýř 2 posunovací zařízení 3 upevnění sběracího pytle 4 sběrací pytel 5 hnací kolo 6 podvozek 7 síťový kabel

52CZOchrana před přetíženímPři přílišném namáhání, např. skrz příliš silné větve, se nástroj automaticky vypne.K opětovnému rozběhu nechte přístroj oc

53CZNyní můžete šroubovák vést skrz nožo-vou desku (16), abyste ji zablokovali.• Pomocí imbusového klíče můžete (15) povolit šroub (17) nožové desky

54CZ V případě oprávněné záruky prosíme navázat kontakt s naším servisním střediskem (tel. č., faxové č., e-mailo-vá adresa viz strana 80). Tam obdrž

55CZUživatel musí zabezpečit, aby byl přístroj provozovaný jen připojením do sítě el. proudu, která tento požadavek plní. Pokud je to nutné, tak se n

56SKÚčel použitiaPrístroj je určený na drvenie vláknitého alebo drevitého záhradného odpadu, napr. posekaných kríkov, haluzí, konárov a kôry zo stromo

57SK Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástro-jom.Obrázkové znaky na prístroji Pozor! Prečítajte si návod na obsluhu

58SKPríprava• Prístroj nikdy nepoužívajte, keď sú nablízku osoby alebo zvieratá.• Po celú dobu prevádzky prístroja používajte tlmiče hluku a ochran

59SKvibráciách (pred opätovným zapnutím prístroja skontrolujte, či tento nie je poškodený)• Dbajte na to, aby nedošlo k nahro-madeniu spracovávaného

6GB Notice symbol with information on how to handle the device properly.Symbols on the shredder Warning! Read the manual. Wear ear and eye pr

60SKVšeobecný popisPopis funkcieSekačka má výkonný elektromotor s ochra-nou proti preťaženiu. Ako rezací systém sa používa nožový systém. Robustný po

61SKNaplňte masu na rezanie do plniaceho lie-vika. Materiál sa vtiahne a poreže.2. Na vypnutie otočte zapínač/vypínač (9) znova na polohu „OFF“. Po v

62SKNabrúsenie, obrátenie alebo Vý-mena noža Pred všetkými údržbovými a čistiaci-mi prácami prístroj vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku a počkajte

63SKOdstránenie a ochrana životného prostrediaPrístroj, príslušenstvo a obal odovzda-jte v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia do re

64SK** Maximálne rezateľná hrúbka vetiev je závislá od druhu dreva a od stavu materiálu pre robenie sečky. U tvrdého dreva (napr. dubové/bukové vetvy

65CHATDEVerwendungszweckDas Gerät ist zum Zerkleinern von fase-rigen oder holzigen Gartenabfällen wie z.B.Hecken- und Baumschnitt, Ästen, Rin-de oder

66CHATDEBildzeichen in der Anleitung GefahrenzeichenmitAngabenzurVerhütungvonPersonen-oderSachschäden. Gebotszeichen (anstelle des Ausru-fu

67CHATDE• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Bedie-nungsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestim-munge

68CHATDEhol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Ge-hen Sie mit Vernunft an die Arbeit.• Schalten Sie das Gerät aus und

69CHATDEZiehen Sie bei Beschädigung des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose. Berühren Sie auf keinen Fall das Netzkabel, solange der Netz-

7GB• Only use the shredder in the open (that is, away from walls or other rigid struc-tures) on a rm, level surface.• Do not use the machine on a p

70CHATDE Klipsen Sie die Radabde-ckungen (11) in die Laufräder ein. C Stellen Sie den Häcksler (14) auf dem Einfülltrichter (1) ab. Schieben Sie

71CHATDE• Richten Sie sich nach der möglichen Einzugsgeschwindigkeit des Häcks-lers und überlasten Sie das Gerät nicht. • Um ein Verstopfen zu verme

72CHATDE• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädi-gungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.• Bewahre

73CHATDE• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Be-dienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlosse

74CHATDEProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungMotor läuft nichtNetzspannung fehltSteckdose, Kabel, Leitung, Stecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elek

75Oliver Christ Documentation Representative, Sporządzania dokumentacji technicznejTranslation of the original EC declaration of conformityTłumaczenie

76Az eredeti CE megfe-lelőségi nyilatkozat fordításaPrevod originalne izjave o skladnosti CEPřeklad originálního prohlášení o shodě CEEzennel igazolju

77Oliver Christ Zostavenie dokumentácie, DokumentationsbevollmächtigterPreklad originálneho prehlásenia o zhode CEOriginal CE Konformitäts-erklärungTý

78Exploded Drawing • Rysunek samorozwijający Robbantott ábra • Risba naprave v razstavljenem stanju Výkres sestavení • Výkres náhradných dielov Explo

79

8GBRemember that the cutting tool is also activated when the starting mecha-nism is started on a motor operated machine. CAUTION! The following state

80Grizzly Service-CenterDES UK Ltd.Unit B7 Oxford Street Industrial ParkVulcan RoadBilston, West Midlands WV14 7LFTel: 0870 787 6177Fax: 0870 787

IAN 68656 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Last Information Update · Stan informacji · Informáci

9GB 6 Chassis 7 Mains lead 8 Housing interlock 9 On/Off switch 10 HandleInstallation manualScope of delivery• Operating and safety instruct